"أقوى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stronger in
• a stronger
• more robust
• strongest in
• stronger at
• of stronger
• more strongly in

This tendency is stronger in towns than in villages.
وهذا الاتجاه أقوى في المدن منه في القرى.

That's how we'll ensure that our leadership in space is even stronger in this new century than it was in the last.
هذه هي الطريقة التي سنقوم ضمان قيادتنا في الفضاء هو أقوى في هذا القرن الجديد مما كان عليه في الماضي.

The matter concerns three persons stronger in purpose than yourself.
المسألة تتعلق ثلاثة أشخاص أقوى في الغرض من نفسك.

The United Nations can play a stronger role in ensuring that resources for global development are deployed effectively.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أقوى في ضمان التوزيع الفعال للموارد المخصصة العالمية للتنمية الشاملة.

Agencies, with support from their headquarters, will need to adopt a more robust common approach to access.
وسيلزم أن تتبنى الوكالات، بدعم من مقارها، نهجا مشتركا أقوى في مجال الوصول.

7. The overall reporting of gender statistics on various topics is strongest in Europe, followed by North and South America.
7 - ويعد الإبلاغ العام للإحصاءات الجنسانية المتعلقة بالعديد من المواضيع أقوى في أوروبا، متبوعة بأمريكا الشمالية والجنوبية.

I've always noticed my waterbending is stronger at night.
لطالما لاحظت بأن تحكمي بالماء أقوى في الليل

The impact is stronger in the eastern provinces where food insecurity is higher.
والأثر أقوى في المقاطعات الشرقية التي ينعدم فيها الأمن الغذائي بشكل أكبر.

Turkey is confident that Afghanistan's stability and social and political harmony will grow stronger in the future.
إن تركيا تثق بأن استقرار أفغانستان ووئامها الاجتماعي والسياسي سيصيران أقوى في المستقبل.

The impact is stronger in the eastern provinces, where food insecurity is higher.
والأثر أقوى في المقاطعات الشرقية التي ينعدم فيها الأمن الغذائي بشكل أكبر.

These effects are stronger in countries with high levels of inequality.
وتكون هذه الآثار أقوى في البلدان التي ترتفع فيها مستويات عدم المساواة.

The impact is stronger in the eastern provinces, where food insecurity is greater.
والأثر أقوى في المقاطعات الشرقية التي ينعدم فيها الأمن الغذائي بشكل أكبر.

The impact is stronger in the eastern provinces, where food insecurity is higher.
والأثر أقوى في المقاطعات الشرقية، حيث يرتفع انعدام الأمن الغذائي.

The factors accounting for the region's surplus were qualitatively identical to those that were at work in 2003, but their impact was even stronger in 2004.
وكانت العوامل التي تسببت في الفائض الذي حققته المنطقة مطابقة من حيث النوعية لتلك التي حققته سنة 2003، ولكن أثرها كان أقوى في عام 2004.

The market criterion tends to be more advantageous to male workers because their position on the labour market is stronger in the first place.
ويميل معيار السوق إلى إعطاء ميزة للعمال في الجنس الذكري من حيث أن هؤلاء لديهم وضع أقوى في نفس السوق.

Awareness also appears to be stronger in field locations than in headquarters offices.
ويبدو كذلك أن الوعي أقوى في المواقع الميدانية منه في المكاتب التي يستضيفها المقر.

Fisheries management agencies had been urged to play a stronger role in addressing the effects of fisheries on biodiversity.
وحث الاجتماع وكالات إدارة مصائد الأسماك على الاضطلاع بدور أقوى في معالجة آثار الصيد على التنوع البيولوجي.

They also called for a stronger role for the United Nations in development, including in the operational field.
ودعت أيضا إلى اضطلاع اﻷمم المتحدة بدور أقوى في مجال التنمية، بما في ذلك الميدان التنفيذي.

Mindful that conflict and post-conflict settings are complex environments with many competing priorities, Headquarters must provide more robust rule of law policy and operational guidance to field leadership.
ومع مراعاة أن حالات الصراع وما بعد الصراع تشكل بيئات معقدة بوجود الكثير من الأولويات المتنافسة، فيجب على المقر أن يقدم إلى القيادة الميدانية سياسات وتوجيهات تنفيذية أقوى في مجال سيادة القانون.

He'll be the strongest in the end.
وسوف يكون أقوى في النهاية.

These have to be faced, in particular among smaller or medium-sized countries where avoidance of stronger integration into the world is even less of an adequate option.
ولا بد من مواجهة هذه اﻷمور، خصوصا في البلدان الصغيرة أو المتوسطة، ﻷن عدم اندماج اقتصاداتها بشكل أقوى في اقتصاد العالم هو خيار غير ملائم لها.

I wish to emphasize that I expect the Council to engage more strongly in preventive diplomacy.
وأود أن أشدد على أنني أتوقع من المجلس أن ينخرط بصورة أقوى في الدبلوماسية الوقائية.