"أكاد أقسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I could have sworn
• I could swear
• I could've sworn
• swear I

Odd, I could have sworn I saw him this morning.
هذا غريب، أكاد أقسم أنني رأيته هذا الصباح

And, even though she was turned away from me, I could have sworn I was looking at you.
وعلى الرّغم من صدّها لي، أكاد أقسم أنّها كانتْ تبدو مثلك.

You know, I could have sworn that this used to squeak.
أتعلم، أكاد أقسم أن هذه كانت تصدر أزيزًا.

I could swear that, when I was at that vent, I could hear a car a few miles away.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Last weekend, he said he was in Amsterdam, but I could swear
في الأسبوع الماضي قال لي بأنه كان في أمستردام ولكني أكاد أقسم

I could've sworn there was only one suspect left.
. أكاد أقسم انه كان هناك مشتبه به وحيد متبقي

I could swear I heard her call me a bastard.
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

I could have sworn this was an all-you-could-eat wings place.
أكاد أقسم أنّه كان المطعم حيث تتناول كلّ ما تستطيعه من الأجنحة.

I could have sworn I told you about him. How about happy hour?
أكاد أقسم أنني أخبرتك بشأنه ماذا عن الساعة السعيدة؟

I could have sworn it was later than that.
أكاد أقسم أنها كانت أكثر تأخيراً من هذا

I left the earring at her gallery even though I could have sworn that I put it back on my ear.
بأني نسيت القرط في المعرض مع أني أكاد أقسم بأني وضعته على أذني

I could have sworn I saw him sitting on the swing.
أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

I could have sworn that she lost one of her toes in an accident.
أكاد أقسم إنها فقدت أصبع قدم في حادثة.

I could swear it was two rights and a left, but is that it here?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟

I could swear I left it right here... in this very, very spot.
أكاد أقسم بأني تركتة هنا.. في هذه المنطقة

Groppler, I could swear this wasn't here a minute ago.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

I could swear I was really playing Virtual Skeeball!
أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

I could swear scissors were involved.
أكاد أقسم بأن المقص متورط في هذا

I could've sworn they were headed in this direction give me the binoculars
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه ناولني المنظار

I could've sworn there was another case of that stuff.
أكاد أقسم أن هناك صندوق أخر من هؤلاء

There are times when I'm with you that I'd swear I was talking to my wife.
أحياناً عندما أكون معك أكاد أقسم أنني أتكلم مع زوجتي