"أكافح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• struggling
• I fight
• struggle
• strive
• struggled
• I'm fighting

Couple of years ago, when I was struggling to perfect that damn machine, and I was facing failure after failure,
..منذ بضعة سنوات، عندما كنتُ أكافح لتشغيل تلك الآلة اللعينة وكنت أواجه فشلًا تلو الآخر

struggling to be a part of things. To stay connected to who I once was.
أكافح لأصبح جزءًا من الأمور، لأبقى متصلـة بشخصيتي السابقـة

I fight crime and find other meta-humans like me.
أكافح الجريمة وأعثر .. على كل المتحولين مثلي"

Let's just say that there are some things about myself that I struggle with.
أي أسرار؟ دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Myself, I always strive to live within the light.
. وأنا عن نفسي أكافح للعيش في الضوء.

And, see, for months I struggled to analyse it, you know... trying different constructs, and then I thought about dimensions.
ولمدة أشهر وأنا أكافح محاولاً تحليلها... محاولاً مع تركيبات مختلفة، وبعدها فكرت في الأبعاد.

And I'm fighting for my job, and I'm starting to wonder, what if this is it?
و أكافح لأجل وظيفتي و بدأت اتساءل ماذا لو كانت هذه هي النهاية

I can't quite explain it, but I'm struggling with some stuff right now.
لا استطيع شرحها تماماً ولكن, أكافح مع بعض الأشياء حالياً

Still struggling with the whole relationship thing.
ما زلت أكافح بعض الشيء مع العلاقة برمتها.

I'm sorry, Hammond, do try to explain it to me,'cause I'm struggling to get it.
هاموند .حاول أن تشرح الأمر لي .لأني أكافح لفهم الأمر

Oh, I'm Cory. Currently struggling with my agent.
أوه ، أنا كوري ، حاليا أنا أكافح ضد وكيلة أعمالي

I am struggling, because it is a bit frantic in here.
أنا أكافح في قيادتها , لأنها هائجة قليلاً هنا

All this time I've been struggling to figure out where it came from.
كلّ هذا الوقت الذي أكافح فيه لمعرفة من أين جاء

Why would I fight to be regent when the king, my son, is alive?
لما أكافح من اجل الوصايه بينما الملك,ولدي حي يرزق؟

Now, I fight for a voice of freedom, and you fight to preserve control, but rest assured, we are all on the same side.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

When I fight matched pairs, they fight to the death.
عندما أكافح الزوجي المتبارز اللذان يتقاتلان حتى الموت

But I struggle every day to find a reason to keep going.
ولكني أكافح كل يوم لكي أجد سبب يجعلني أستمر

I need his accent for my archives because, really, it's one of the accents that I struggle with.
أحتاج حقاً لكنته لأرشيفي لأنها حقاً , واحدة من اللكنات التي أكافح معها

Nah, I'm not together, man. It's still a struggle.
لا, لم ألم شتات نفسي بعد يا رجل ما زلت أكافح

Thank you for giving me something to strive for.
شكراً لكِ لإعطائي شيئاً أكافح لأجله

Never starved for food... never struggled for anything... even my parents are still alive.
لم أتضور جوعآ أبدآ... لم أكافح أبدآ من أجل أي شئ... حتي والداى مازالوا علي قيد الحياة.

I'm fighting for your job, and you're gonna screw up this merger?
أنا أكافح من أجل وظيفتك، وأنت ستُفسد الإندماج؟