"أكان ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Was that
• Was it
• That was
• Is that
• Was this
• be it
• Would that have
• well did that
• whether at
• whether it be

You brought someone else's kid home. Was that a mistake?
جلبتَ ابن امرأة أخرى إلى المنزل، أكان ذلك بالخطأ؟

Then you did the whole mercenary thing. Was that fun?
ثم بدأت تعمل كمرتزق أكان ذلك من أجل المتعة؟

Well, Was that before or after you got shot, hmm?
حسناً، أكان ذلك قبل أم بعد إطلاق النار عليك؟

When he got married, aged 18, Was it with your approval?
عندما تزوج وهو بعمر 18, أكان ذلك الزواج برضائك؟

That was a matter that should be addressed in the guide, whether in the section under consideration or elsewhere.
وتلك مسألة ينبغي العناية بها في الدليل، سواء أكان ذلك في هذا الفرع قيد النظر أو في أي مكان آخر.

Kevin, Was that my grandson taking off in that sportscar?
كيفين، أكان ذلك حفيدي في هذا السيارة الرياضية؟

Was that before or after you lied to my face and tried to kill his sister?
حسنٌ، أكان ذلك قبل أم بعد كذبك عليّ عمدًا ومحاولتك قتل أخته؟

Oh, yeah? What Was that, realizing that your plan totally sucked?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

- Hey, so Was that drive-by shooting thing bullshit?
إذن، حادثة إطلاق النار؟ أكان ذلك هراءاً؟

Was that before or after you tore teeth out of his head and threw them in a furnace?
أكان ذلك قبل أم بعد أن نزعت أسنانه من رأسه ورميتها في الفرن؟

Right. Was that in one of your papers, too?
صحيح , أكان ذلك في بحثك , ايضا؟

Was that just sabotaging the work, or did it have some other meaning?
، أكان ذلك تخريباً للعمل أم كان له معنىً آخر ؟

Was that the time we used our train money to buy hot dogs?
أكان ذلك عندما اشترينا نقانق بأموال تذاكر القطار؟

When you invited me and Donna to dinner last week, Was that to butter me up for this?
عندما قمت بدعوتي انا ودونا للعشاء الأسبوع الماضي أكان ذلك لتلييني لهذا ؟

Was that your ex-husband that stopped by yesterday?
أكان ذلك زوجك السّابق الذي عرّج عليك ليلة أمس؟

You doubled the cash order at the bank this week. Was that the blood sugar talking?
لقد ضاعفت طلبيّة النقد في المصرف هذا الأسبوع، أكان ذلك سُكّر الدمّ يتحدّث؟

Was it that fucking old cunt at the top of the stairs with the fucking hair, him?
أكان ذلك العاهر الذي بنهاية السلالم مع ذلك الشعر الغريب، ؟

Was it just me or Was that incredibly embarrassing?
أكان ذلك انا فقط ام ان ذلك كان محرجاً للغاية?

Really? That was a good time to go get something?
حقاً، أكان ذلك وقتاً مناسباً لجلب شيء ما؟

But... Is that wrong, if he didn't think you could feel?
لكن، أكان ذلك خطأ بما أنه لم يكن يعلم بأنك تشعرين؟

Was this the man from my email that you replied to?
أكان ذلك هو الرجل الذي رددت على رسالته الإلكترونية لي؟

be it at the global, regional or national level, the rule of law provides transparency and accountability and thereby leads to better governance.
وسواء أكان ذلك على الصعيد العالمي أو الإقليمي أو الوطني، فإن سيادة القانون توفر الشفافية والمساءلة وتؤدي بالتالي إلى حوكمة أفضل.

Would that have made a difference?
أكان ذلك سيصنعُ فرقاً؟

We have proved, thanks to your sincere cooperation and flexibility, that Syria has constructive and positive ideas and that it is part of the solution and not part of the problem, whether at the Conference on Disarmament or in other international forums.
وأثبتنا بفضل تعاونكم الصادق ومرونتكم أن لدى سوريا أفكاراً بناءة وإيجابية وأنها جزء من الحل وليست جزءاً من المشكلة سواء أكان ذلك في مؤتمر نزع السلاح أو في غيرها من المحافل الدولية.

The pride of facing a challenge, whether it be in sports or politics.
الفخر يعـد تحدياً، سواء أكان ذلك في الرياضة أو السياسة.