"أكان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Was that
• Was this
• Was it
• That was
• This was
• Is that
• Is this

Was that the day I blacked out and met the fireman?
أكان هذا في اليوم الذي فقدتُ فيه وعيي وقابلتُ الإطفائي؟

Was that perhaps the most emotional moment of your career? RESTON:
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟

Maybe I sauteed the garlic too long. Was that the weird taste?
ربما حمرت الثوم أكثر من اللازم أكان هذا هو الطعم الغريب؟

Was this like I had essentially been smoking my entire childhood?
وتصنِّف اللحوم الحمراء كمُسرطِنة من الفئة الثانية. أكان هذا مثل أنني كنتُ أدخّن طوال فترة طفولتي؟

Those experimental subjects were very valuable. Was it a soldier?
عيّنات التجارب تلك كانت قيّمةً للغاية، أكان هذا من فعل جندي؟

Is that Was this is about, you trying to prove me wrong?
أكان هذا ما في الأمر , أنتِ تحاولين أن تبرهني بأنني مخطئ

Was that an earthquake, or did you just rock my world?
أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Was that like, a one-time thing, or Was that something that you've thought about other times too?
.. أكان هذا شعورًا وقتيًا فقط أم أنّه شيء فكّرت فيه بأوقاتٍ أخرى أيضًا؟

Laser fluctuations show micro currents blowing east to west out of a bigger hollow about 40 yards away. Was that on the map?
ذبذبة اللايزر تظهر تيارات تهب من شرق إلى غرب تجويف كبير على بعد 40 ياردة أكان هذا في الخريطة؟

Was that a setup for book four or an oversight?
أكان هذا من أجل إصدار جزء رابع أم مُجرّد إغفال ونسيانٍ؟

Unsanitary conditions, patient abuse. Was that her motive?
ظروف غير صحيّة، اعتداء على المرضى أكان هذا دافعها ؟

Was that before or after the frogs fell from the sky?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

Was that a yes or no on the potpourri? !
"أكان هذا ردّا بـ"نعم" أو "لا لمُعطّر المرحاض ؟

Was that for my benefit or hers?
أكان هذا من أجل مصلحتي أم من أجل مصلحتها ؟

Wait... I'm sorry. Was that too slippery for you?
مهلًا، أنا آسف، أكان هذا ملتويًا للغاية بالنسبة لك؟

I'm on it. Was this guy alone at the party last night?
أكان هذا الرجل وحيداً في الحفلة الليلة الماضية؟

When you came here tonight, Was this what you wanted to happen?
عندما أتيت هنا الليلة أكان هذا ما أردت أن يحدث؟

Was this really necessary on a Saturday morning, Dad?
أكان هذا ضرورياً صباح يوم السبت يا أبي؟

My e-mail was hacked. Was it you? Yeah.
تم اختراق بريدي الإلكتروني، أكان هذا من فعلك؟

That was the kid with the rash?
أكان هذا الطفل مع الطفح الجلدي ؟

This was the only place you stopped the car?
أكان هذا هو المكان الوحيد الذي أوقفت سيارتك فيه؟

There was 1,500 bucks and change in that till. Is that all that girl's life was worth to you?
مّة 1500 دولاراً و بعض الفكّة بتلكَ الخزينة، أكان هذا و حسب ثمن حياة تلكَ الفتاه ؟

Is this something you didn't want people to know?
أكان هذا شيئا لم ترد لأحد أن يعرفه ؟