| 26. Past experience has shown that one of the greatest threats to stability can be the security forces themselves. | UN | 26 - وأظهرت التجارب السابقة أن واحدا من أكبر التهديدات للاستقرار قد يكمن في قوات الأمن نفسها. |
| `The serious changes caused by human beings are today the greatest threats to the planet's stability. | UN | والتغييرات الخطيرة التي تسبب فيها البشر تشكل اليوم أكبر التهديدات لاستقرار الكوكب. |
| Transnational organized crime has become one of the greatest threats to the security of States and is now so extensive that no one can tackle it alone and without international cooperation. | UN | لقد أصبحت الجريمة المنظمة عبر الوطنية واحدة من أكبر التهديدات لأمن الدول واتسع نطاقها إلى حد يجعل من غير الممكن لأي كان معالجتها على انفراد ودون تعاون دولي. |
| During the present general debate, it has been noted several times that one of today's major threats to international security and stability is terrorism. | UN | خلال المناقشة العامة الحالية، أثير الانتباه عدة مرات إلى أن أكبر التهديدات للأمن والاستقرار الدوليين اليوم هو الإرهاب. |
| Poverty is one of the biggest threats to international peace, security and the environment. | UN | فالفقر هو احد أكبر التهديدات للسلام والأمن والبيئة على الصعيد الدولي. |
| Social protection must widen its focus beyond economic policies to encompass one of the largest threats to social development: climate change stresses and risks. | UN | يجب أن توسع الحماية الاجتماعية نطاق تركيزها بحيث يتعدى السياسات الاقتصادية ويشمل أحد أكبر التهديدات للتنمية الاجتماعية: ضغوط تغير المناخ وأخطاره. |
| We believe that the continuing existence of nuclear weapons poses one of the greatest threats to the future of humanity. | UN | ونرى أن استمرار وجود الأسلحة النووية يشكل أحد أكبر التهديدات على مستقبل البشرية. |
| 1. Terrorism is one of the greatest threats to civilization today. | UN | 1 - يشكل الإرهاب واحدا من أكبر التهديدات للحضارة اليوم. |
| The report indicated that the greatest threats to security now range far beyond wars of aggression between States. | UN | ويبين التقرير أن أكبر التهديدات للأمن الآن تتجاوز الحروب العدوانية بين الدول إلى حد بعيد. |
| Without any doubt, international terrorism remains one of the greatest threats to international peace and security. | UN | يظل الإرهاب الدولي من دون شك واحدا من أكبر التهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين. |
| Terrorism, meanwhile, was one of the greatest threats to security and development. | UN | وأضاف قائلاً إن الإرهاب، في غضون ذلك، واحد من أكبر التهديدات للأمن والتنمية. |
| Sadly, terrorism remains today one of the greatest threats to human security. | UN | ومن المؤسف أن الإرهاب لا يزال حتى اليوم أحد أكبر التهديدات التي تواجه الأمن البشري. |
| Poverty is also one of the greatest threats to the environment. | UN | والفقر أيضا هو أحد أكبر التهديدات للبيئة. |
| As you can see, human pollution is one of the greatest threats to the environment out here. | Open Subtitles | كما ترون التلوث البشري أحد أكبر التهديدات التي تعاني منها البيئة هنا |
| Moreover, the Vienna Declaration and subsequent Third Committee resolutions had pointed to terrorism as one of the greatest threats to human rights. | UN | وأردف يقول إن إعلان فيينا وما تلاه من قرارات صدرت عن اللجنة الثالثة أشارت الى اﻹرهاب بوصفه تهديدا من أكبر التهديدات التي تواجه حقوق الانسان. |
| One of the greatest threats to international peace and security today is the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. The international community must address that challenge effectively. | UN | إن أحد أكبر التهديدات للسلم والأمن الدوليين هو انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، وعلى المجتمع الدولي أن يتصدى بشكل فعال لهذا التحدي. |
| The success of road safety programmes in many countries over the past years and, indeed, decades bears testimony to the possibilities that exist for addressing what has become one of the greatest threats to global health. | UN | إن نجاح برامج السلامة على الطرق في بلدان عديدة خلال السنوات الماضية، بل حقا في العقود الماضية، يشهد على وجود إمكانيات للتصدي لما أصبح أحد أكبر التهديدات للصحة العالمية. |
| In fact, one of the greatest threats today to the integrity of the universal rights enshrined in the Declaration comes from exaggerated individualism that often leads the stronger to lord it over the weak. | UN | والواقع، أن أحد أكبر التهديدات لسلامة الحقوق العالمية الواردة في الإعلان يأتي من النزعة الفردية المفرطة التي كثيرا ما تقود الأقوياء إلى فرضها على الضعفاء. |
| The proliferation of weapons of mass destruction remains one of the major threats to international peace and security, and it is closely related to terrorism. | UN | وما زال انتشار أسلحة الدمار الشامل من أكبر التهديدات للأمن والسلم الدوليين وهو وثيق الصلة بالإرهاب. |
| The illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons remain one of the major threats to human security and continue to ruin hundreds of thousands of innocent lives. | UN | إن النقل والتصنيع والتداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتظل من بين أكبر التهديدات للأمن البشري، ولا تزال تتسبب في إزهاق أرواح مئات الآلاف من الأبرياء. |
| Terrorism continues to be one of the biggest threats to international peace and security. | UN | ولا يزال الإرهاب يشكل واحداً من أكبر التهديدات للسلام والأمن الدوليين. |
| As the events of the last few years so poignantly reveal, terrorism and arms proliferation have become two of the largest threats to world security today. | UN | وكما أثبتت أحداث السنوات القليلة الماضية بشكل مؤلم للغاية، أصبح الإرهاب وانتشار الأسلحة اثنين من أكبر التهديدات التي تواجه الأمن العالمي اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 