"أكبر ثلاث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• three largest
• top three
• three biggest
• three larger
• big three

The transitional resources in the three largest missions would be evaluated and measured against the caseload and other requirements in the field.
وسيجري تقييم وقياس الموارد الانتقالية في أكبر ثلاث بعثات، بالمقارنة مع عدد القضايا وغيرها من الاحتياجات في الميدان.

The kit also included a training checklist and a cultural guidebook on the norms and languages of workers from the three largest source countries, Indonesia, the Philippines and Sri Lanka.
وقال إن المجموعة تشمل أيضا قائمة مرجعية لأغراض التدريب ودليل ثقافي عن عادات ولغات العاملين القادمين من أكبر ثلاث بلدان موردة للعمالة، وهي إندونيسيا والفلبين وسري لانكا.

Some costs would be borne by the three largest peacekeeping missions, to which justice staff would be assigned.
وستـتحمل أكبر ثلاث بعثات لحفظ السلام جانبا من التكاليف، إذ سيعـيـَّـن فيها موظفون في مجال إقامة العـدل.

Road accidents are one of the top three public health problems in Thailand.
وتشكل حوادث المرور إحدى أكبر ثلاث من مشاكل الصحة العامة في تايلند.

They also define poverty, unemployment and social exclusion as the three biggest social problems affecting mankind at the end of the century.
كما تعرّف الفقر والبطالة والاقصاء الاجتماعي بأنها أكبر ثلاث مشاكل اجتماعية تؤثر على البشرية في نهاية القرن.

12. For the reporting period, only data from the pilot census conducted in June 2000 are available and then only for the three larger islands: Curaçao, Sint Maarten and Bonaire.
12- لا توجد، خلال الفترة التي يغطيها التقرير، سوى بيانات من الإحصاء الاستطلاعي الذي أُجري في حزيران/يونيه 2000، وذلك بشأن أكبر ثلاث جزر وهي: كوراساو، وسانت مارتن وبونير.

By 2000, Nestlé, Philip Morris and Unilever had emerged as the big three on global food markets.
وبحلول عام 2000 كانت شركات نستله وفيليب موريس ويونيليفر قد برزت باعتبارها أكبر ثلاث شركات في أسواق الأغذية.

Although the DDPD did not, at the time of Special Rapporteur's visit, include the three largest armed movements in Darfur, it has become the focus of Government and international efforts to bring about peace and long-term solutions for affected communities.
ومع أن الوثيقة لم تشمل، حتى وقت زيارة المقرر الخاص، أكبر ثلاث حركات مسلحة في دارفور، فقد أصبح موضع تركيز الحكومة والجهود الدولية المبذولة لتحقيق السلام وإيجاد حلول مستدامة للمجتمعات المتضررة.

182. Each of the five psychiatric hospitals is located in one of the country's three largest cities.
182- وتتواجد المستشفيات الخمسة للأمراض النفسية فقط في أكبر ثلاث مدن بالبلد.

Satellite images and ground surveys recorded declines in the three largest coca bush producing regions of the Plurinational State of Bolivia.
23- وبيَّنت الصور الساتلية والمسوحات الأرضية تراجُعاً في أكبر ثلاث مناطق مُنْتِجة لشجيرة الكوكا في دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات.

In response, the Fair Trade Commission immediately initiated an investigation and found that the three largest dairy companies jointly and consistently increased the recommended retail price of fresh milk.
ورداً على ذلك، نشرت لجنة التجارة العادلة تحقيقاتها، وخلصت إلى أن أكبر ثلاث شركات لمنتجات الحليب قامت مجتمعة، وبشكل متسق، بزيادة سعر التجزئة الموصى به للحليب الطازج.

Another new project is a government task force on social integration, focusing on social problems in the three largest cities in Sweden, to analyse the factors behind social exclusion and poverty.
وثمة مشروع جديد آخر هو فرقة العمل الحكومية المعنية بالتكامل الاجتماعي، التي تركز على المشاكل الاجتماعية في أكبر ثلاث مدن في السويد، لتحليل العوامل الكامنة وراء الاستبعاد الاجتماعي والفقر.

30. The evidentiary phase of this case -- the last of the three largest multi-accused cases -- is nearing completion.
30 - تشارف مرحلة تقديم الأدلة في هذه القضية على نهايتها، وهي القضية الأخيرة من بين أكبر ثلاث قضايا متعددة المتهمين.

It is also proposed to maintain OIOS staff in the three largest peacekeeping missions as part of a phased-in solution, as recommended by the Independent Audit Advisory Committee.
ويقترح أيضا الحفاظ على موظفي المكتب في أكبر ثلاث بعثات لحفظ السلام كجزء من حل يطبق على مراحل وفقا لما أوصت به اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة.

198. In 1994, the majority of the residents in Sweden's three largest cities - Stockholm, Göteborg and Malmö - lived in mixed neighbourhoods with a relatively even distribution of high and low incomes.
198- وفي عام 1994، كانت غالبية المقيمين في أكبر ثلاث مدن في السويد - ستكهولم، غوتبورغ، مالمو - تعيش في أحياء مختلطة وموزعة على نحو متساوٍ نسبيا بين ذوي الدخول المرتفعة وذوي الدخول المنخفضة.

According to a recent study on the phenomenon, at the end of the various stages of consolidation, the three largest market participants will typically have captured 70 - 80 per cent of the market.
وتفيد دراسة أجريت مؤخراً حول هذه الظاهرة(5)، بأن أكبر ثلاث شركات مشاركة في الأسواق ستستأثر في نهاية مختلف مراحل عملية الدمج بحصة تتراوح بين 70 و80 في المائة من الأسواق.

9. Since a new law prohibiting the purchase of sexual services had come into force on 1 January 1999, the number of known female prostitutes appeared to have declined in the three largest cities.
9 - وقالت إنه منذ أن دخل قانون جديد يحظر شراء الخدمات الجنسية حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 1999، فإنه يبدو أن عدد البغايا المعروفات قد انخفض في أكبر ثلاث مدن.

It is equally noteworthy, however, that 9 entities reported that they do not regard this factor as one of their top three impediments to progress, a positive shift relative to the previous reporting period when only 5 entities indicated that it did not constitute an impediment to progress.
وبالمثل، تجدر الإشارة، مع ذلك، إلى أن 9 كيانات أفادت بأنها لا تعتبر هذه العقبة إحدى أكبر ثلاث عقبات في وجه التقدم، وهذا تحول إيجابي مقارنة بالفترة المشمولة بالتقرير السابق إذ أشار خمسة كيانات فقط إلى أنها ليست عقبة في وجه التقدم.

185. A total of 23 Governments contributed other resources for emergencies, compared to 32 in the previous year, with the United Kingdom, Canada and Netherlands as the top three donors.
185 - وكان العدد الإجمالي للحكومات التي ساهمت في موارد أخرى لحالات الطوارئ هو 23 حكومة، مقارنة بعددها في السنة السابقة وهو 32 حكومة، وكانت المملكة المتحدة وكندا وهولندا هي أكبر ثلاث حكومات مانحة.

"Name your three biggest influences in medicine and why."
سم أكبر ثلاث تأثيرات لك في الطب و لماذا ؟