"أكبر خطر يهدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• greatest threat to
• most serious threat to
• gravest threat to
• biggest threat to
• greatest danger to

Terrorism continues to pose the greatest threat to human security.
وما فتئ الإرهاب يمثل أكبر خطر يهدد الأمن البشري.

The inappropriate and anti-democratic use of means of communication represents the greatest threat to freedom of expression and to reconciliation.
إن استخدام وسائل الاتصال استخداما في غير محله وغير ديمقراطي يمثل أكبر خطر يهدد حرية التعبير والوفاق والمصالحة.

Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري وبقاء الحضارة،

Gaza's export agriculture sector is facing the most serious threat to its existence as we speak because of that policy.
وفي هذا الوقت الذي نتحدث فيه، يواجه قطاع التصدير الزراعي من غزة أكبر خطر يهدد بقاءه بسبب هذه السياسة.

That pattern of proliferation represented the gravest threat to the future of the NPT.
وقال إن هذا النمط من الانتشار هو أكبر خطر يهدد مستقبل المعاهدة.

"Habitat destruction is the biggest threat to rare and endangered species
تدمير مواطنها الطبيعية هو أكبر خطر يهدد الكائنات المهددة والغير مهددة بالانقراض

At that session, Member States agreed that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
وفي تلك الدورة، اتفقت الدول الأعضاء على أن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد البشرية وبقاء الحضارة.

This unresolved question of our status is probably the single greatest threat to our ability to carry out our vision for social and economic progress.
ومسألة وضعنا التي لم يتم التوصل إلى حل لها قد تكون أكبر خطر يهدد قدرتنا على إنجاز رؤيتنا للتقدم الاجتماعي والاقتصادي.

We wish to recall that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use.
ونود التذكير بأن أكبر خطر يهدد الإنسانية ينبع من استمرار وجود أسلحة نووية وإمكان استخدامها أو التهديد باستخدامها.

Brazil is fully committed to nuclear disarmament, as these weapons constitute the most serious threat to humankind and to international peace and security.
تلتزم البرازيل التزاما تاما بنزع السلاح النووي، لأن هذه الأسلحة تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري والسلام والأمن الدوليين.

Reiterating that climate change continues to pose the most serious threat to our territorial integrity, viability and survival, and that it undermines our efforts to achieve sustainable development goals and threatens our very existence,
وإذ نكرر التأكيد على أن تغير المناخ لا يزال يشكل أكبر خطر يهدد السلامة الإقليمية لبلداننا وفرص بقائها واستمرارها، وأنه يقوض جهودنا لتحقيق أهداف التنمية المستدامة ويهدد وجودنا ذاته،

19. Youth unemployment and marginalization remained the most serious threat to Sierra Leone's stability.
19 - وذكر أن بطالة الشباب وتهميشهم لا يزالان يشكلان أكبر خطر يهدد استقرار سيراليون.

34. Environmental degradation was the biggest threat to socio-economic progress in Maldives.
34 - واستطرد قائلاً إن التدهور البيئي يعتبر أكبر خطر يهدد التقدّم الاجتماعي - الاقتصادي في ملديف.

Nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
وإن اﻷسلحة النووية تمثل أكبر خطر يهدد البشرية وبقاء الحضارة.