"أكبر متلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• largest recipient

The United States is the largest recipient of FDI inflows in the world; Russia is the second largest emerging economy recipient after China.
والولايات المتحدة هي أكبر متلق لهذه التدفقات؛ وروسيا هي ثاني أكبر متلق بعد الصين في البلدان ذات الاقتصادات الناشئة.

Moreover, the United States was the world's largest recipient of foreign direct investment.
وكانت الولايات المتحدة، علاوة على ذلك، أكبر متلق للاستثمار المباشر اﻷجنبي.

Of the world's top 20 destinations for FDI, 10 are ECE economies; the United States is the largest recipient of FDI inflows in the world.
وهناك ضمن أول 20 وجهة للاستثمار المباشر الأجنبي في العالم 10 من اقتصادات منطقة اللجنة؛ وتعتبر الولايات المتحدة أكبر متلق للتدفقات الداخلة من الاستثمار المباشر الأجنبي في العالم.

Asia and the Pacific was the second largest recipient of funds; together, the two regions received 52 per cent of all international assistance in 1996 and, provisionally, in 1997.
وكانت آسيا والمحيط الهادئ، ثاني أكبر متلق لﻷموال. فقد تلقت المنطقتان معا ٥٢ في المائة من جميع المساعدة الدولية في عام ١٩٩٦، ويُتوقع استمرار ذلك في عام ١٩٩٧.

Bangladesh, for the first time, was the largest recipient of UNFPA technical cooperation expenditure in 2001, the position traditionally held by India since 1996.
وكانت بنغلاديش للمرة الأولى أكبر متلق لنفقات التعاون التقني من برنامج الأمم المتحدة للسكان في عام 2001، وهي المرتبة التي كانت تشغلها الهند منذ عام 1996.

79. China has been the largest recipient of foreign investment in Asia as well as among all developing countries during the 1990s.
٧٩ - أصبحت الصين أكبر متلق للاستثمار اﻷجنبي في آسيا وكذلك فيما بين جميع البلدان النامية في التسعينات.

In 2007, Ethiopia was the fifth largest recipient of technical assistance, with $337.9 million of total receipts for that year; an increase of $151.4 million.
وفي عام 2007 كانت إثيوبيا خامس أكبر متلق للمساعدة التقنية، إذ تلقت 337.9 مليون دولار من مجموع المبالغ المتلقاة في ذلك العام، بزيادة قدرها 151.4 مليون دولار.

Once again, Africa was the largest recipient of development assistance aggregating to $2.6 billion, while the Arab States region received $2.5 billion.
وكانت أفريقيا مرة أخرى أكبر متلق للمساعدة الإنمائية التي بلغ مجموع ما تلقته 2.6 بليون دولار فيما تلقت منطقة الدول العربية 2.5 بليون دولار.

The largest recipient was Haiti, which had seen its multilateral development assistance rise from US$ 4.21 million in 1994 to US$ 221 million in 1995 and US$ 225.1 million in 1996, and thus accounted for some 33 per cent of the total multilateral disbursements in 1996.
وكان أكبر متلق هايتي التي شهدت ارتفاع ما تلقته من مساعدات إنمائية متعددة اﻷطراف من ٤٢,١ مليون دولار في عام ١٩٩٤ إلى ٢٢١ مليون دولار في عام ١٩٩٥ و ٢٢٥,١ مليون دولار في عام ١٩٩٦، فتكون بذلك قد حصلت على حوالي ٣٣ في المائة من مجموع المدفوعات المتعددة اﻷطراف في عام ١٩٩٦.

23. The United Nations has been a key source of external financing for sub-Saharan Africa and the region is the largest recipient of United Nations development assistance.
23 - لقد ظلت الأمم المتحدة مصدرا أساسيا للتمويل الخارجي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى كما تعد المنطقة الإقليمية أكبر متلق لمساعدة الأمم المتحدة الإنمائية.

The Asia and the Pacific region was the next largest recipient, with Afghanistan receiving $133.7 million; Bangladesh, $79.4 million; Indonesia, $45 million; and Sri Lanka $43.0 million, followed by Thailand, with $39.7 million.
وكانت منطقة آسيا والمحيط الهادئ أكبر متلق تالٍ، مع تلقي أفغانستان 133.7 مليون دولار؛ وبنغلاديش، 79.4 مليون دولار؛ وإندونيسيا، 45 مليون دولار؛ وسري لانكا، 43 مليون دولار، تعقبها تايلند بمبلغ 39.7 مليون دولار.

56. UNDP continues to be by far the largest recipient of this type of funding, accounting for 65 per cent of total local resources contributions in 2008.
56 - وما زال البرنامج الإنمائي هو أكبر متلق على الإطلاق لهذا النوع من التمويل، إذ كانت حصته 65 في المائة من مجموع المساهمات من الموارد المحلية في عام 2008.

The third largest recipient was Ethiopia, with a total of $489.6 million (3 per cent) of total resources spent in the development domain by the United Nations system.
أما ثالث أكبر متلق فهو إثيوبيا، بمجموع بلغ 489.6 مليون دولار (3 في المائة) من مجموع الموارد التي أنفقتها منظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية.

India, the largest recipient in 2013, received an estimated $71 billion.
وتقدر التحويلات التي تلقتها الهند، وهي أكبر متلق للتحويلات في عام 2013، زهاء 71 بليون دولار().

42. One favourable consequence of the relative openness of the financial sector has been an acceleration of foreign private capital inflows, with the developing countries of the ESCAP region becoming the largest recipient of private capital flows among all developing countries world wide.
٤٢ - وكان من النتائج المؤاتية التي أسفر عنها الانفتاح النسبي للقطاع المالي تسارع التدفقات الرأسمالية الخاصة اﻷجنبية، بحيث أصبحت البلدان النامية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أكبر متلق للتدفقات الرأسمالية الخاصة بين جميع البلدان النامية في العالم أجمع.

China has become the single largest recipient among developing countries, attracting in 1993 more than one third of resource flows to South, East and South-East Asia and some 15 per cent of flows to all developing countries.
وقد أصبحت الصين أكبر متلق بمفرده من التدفقات بين البلدان النامية، حيث اجتذبت في عام ١٩٩٣ ما يزيد عن ثلث تدفقات الموارد المتجهة إلى جنوب وشرق وجنوب - شرقي آسيا ونحو ١٥ في المائة من التدفقات المتجهة إلى جميع البلدان النامية.

With inflows exceeding $11 billion, China emerged as the largest recipient of foreign direct investment among all developing countries in 1992, and dominated flows into Asia.
ومع تجاوز التدفقات الداخلة ١١ بليون دولار، ظهرت الصين بوصفها أكبر متلق للاستثمار المباشر اﻷجنبي بين جميع البلدان النامية في عام ١٩٩٢، واحتلت موقع الصدارة في التدفقات المتجهة إلى آسيا)٢٠(.

17. Iraq was the largest recipient of agency assistance in 1999 ($122.8 million as compared to $104.8 million in the previous year), accounting for 8 per cent of the total expenditure incurred by the agencies.
17 - وكان العراق أكبر متلق للمساعدة المقدمة من الوكالات في عام 1999 (122.8 مليون دولار، بالمقارنة مع 104.8 مليون دولار في العام السابق)، مما يمثل 8 في المائة من مجموع إنفاق الوكالات.

Once again, Africa was the largest recipient of development assistance with a 35 per cent increase ($2.7 billion from $2.0 billion) compared to 2002.
وكانت أفريقيا مرة أخرى أكبر متلق للمساعدة الإنمائية بزيادة نسبتها 35 في المائة (حيث ارتفعت من 2.0 إلى 2.7 بليون دولار) بالمقارنة مع عام 2002.

Similar to 2007, Sudan was the largest recipient of technical cooperation - $1.1 billion (7 per cent) of the combined pool, an increase from $982.7 million received in 2007.
وعلى غرار عام 2007، كان السودان أكبر متلق للتعاون التقني - 1.1 بليون دولار (7 في المائة) من مبلغ المساعدة المجمع، بزيادة عن المبلغ الذي تلقاه في عام 2007، وهو 982.7 مليون دولار.