"أكبر مستفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• largest recipient
• largest share
• the largest beneficiary

The next largest recipient was Asia and the Pacific, which received $2.5 billion or 20 per cent.
وكان ثاني أكبر مستفيد هو منطقة آسيا والمحيط الهادئ التي تلقت 2.5 بليون دولار، أي ما نسبته 20 في المائة.

The largest recipient of disaster funding from the Fund was Bangladesh, which received a total of $26 million in 2007.
وكانت بنغلاديش أكبر مستفيد من أموال الصندوق المخصصة لحالات الكوارث، إذ تلقت ما مجموعه 26 مليون دولار في عام 2007.

The Africa region remains the largest recipient of CERF funding to UNFPA.
وما زالت منطقة أفريقيا أكبر مستفيد من المساهمات المقدمة إلى صندوق السكان لتمويل الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

82. Africa is the largest recipient of grant assistance from the organizations of the United Nations system.
٢٨ - وافريقيا هي أكبر مستفيد من المساعدة المقدمة في شكل منح من قبل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

The Asia and Pacific region accounted for the second largest share of expenditures for each of the years except 2003, when the Western Asian region, which includes Iraq, had the second-largest share.
وتعتبر منطقة آسيا والمحيط الهادئ ثاني أكبر مستفيد من النفقات عن كل سنة من السنوات الثلاث باستثناء سنة 2003 التي حصلت خلالها منطقة غرب آسيا، التي تضم العراق، على ثاني أكبر نصيب من النفقات.

With $36 million, Vanuatu was the largest beneficiary among the Pacific island least developed countries, followed by Solomon Islands.
وكانت فانواتو أكبر مستفيد بين أقل البلدان الجزرية نموا في المحيط الهادئ وتلقت ٣٦ مليون دولار تلتها جزر سليمان.

197. Africa is the largest recipient of grant assistance from the organizations of the United Nations system.
١٩٧ - وافريقيا هي أكبر مستفيد من المساعدة المقدمة في شكل منح من قبل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

The Democratic Republic of the Congo was also the largest recipient from the underfunded window during this reporting period, with two allocations totalling $26.4 million.
وكانت جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا أكبر مستفيد من نافذة الحالات الناقصة التمويل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، حيث تلقت اعتمادين بلغا في المجموع 26.4 مليون دولار.

Estimates for 2003 show that sub-Saharan Africa continued to be the largest recipient of population assistance and that the share of funding going to global and interregional activities decreased negligibly, to 43 per cent.
وتبين تقديرات عام 2003 أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ما زالت تشكل أكبر مستفيد من المساعدة السكانية وأن حصة التمويل الموجه للأنشطة العالمية والأقاليمية قد انخفضت انخفاضا طفيفا لتصل إلى 43 في المائة.

Interestingly, a large proportion of the increased FDI flows has been channelled to the developing Asia and Pacific economies and after 1986 the region became the largest recipient of FDI flows in the developing world.
ومما يبعث على الاهتمام، أنه تم تحويل نسبة كبيرة من التدفقات المتزايدة للاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى الاقتصادات النامية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأصبحت المنطقة، بعد عام ١٩٨٦، أكبر مستفيد من تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر في العالم النامي.

43. India, the world's largest democracy, is also the largest recipient of UNDP core resources and largest non-DAC contributor to UNDP.
43 - وتعد الهند، وهي أكبر ديمقراطيات العالم أيضا أكبر مستفيد من الموارد الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأكبر مساهم في البرنامج من غير أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية.

Africa was also the largest recipient of funding from both the funds and programmes and the specialized agencies (see fig. XIX).
كما كانت أفريقيا أكبر مستفيد من التمويل المقدم من الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة (انظر الشكل التاسع عشر).

75. The Sudan was the largest recipient of United Nations funding for operational activities for development in 2008, with Afghanistan and the Occupied Palestinian Territory in second and third place.
75 - كان السودان أكبر مستفيد من تمويل الأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008، وتلته أفغانستان والأرض الفلسطينية المحتلة اللذان حلا على التوالي في المرتبتين الثانية والثالثة.

In 1995, foreign direct investment to China alone jumped 12 per cent, making that country the largest recipient of foreign direct investment, accounting for about one third of such flows. 50/
وفي عام ١٩٩٥، قفز الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى الصين وحدها بنسبة ١٢ في المائة، مما جعل هذا البلد أكبر مستفيد من الاستثمار اﻷجنبي المباشر، حيث يمثل حوالي ثلث هذه التدفقات)٥٠(.

Among current favourites, China is by far the largest recipient of inflows, in absolute amount and even in relation to national income (ODI, 1997).
ومن بين البلدان المحظوظة حاليا تعد الصين حتى اﻵن أكبر مستفيد من التدفقات الداخلة إليها باﻷرقام المطلقة وحتى بالنسبة إلى الدخل القومي )معهد التنمية الخارجية، ١٩٩٧()٢٠(.

73. Africa was the largest recipient of funding for operational activities for development in 2008, with 50 per cent of humanitarian expenditures and 32 per cent of those with a development focus (see table 10).
73 - كانت أفريقيا أكبر مستفيد من الأموال المخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في عام 2008 حيث أُنفقت نسبة 50 في المائة من هذه الأموال على أنشطة المساعدة الإنسانية ونسبة 32 في المائة على الأنشطة التي تركز على التنمية (انظر الجدول 10).

26. The United Nations development system remains the single largest recipient of direct multilateral funding by OECD/DAC countries when core and non-core contributions are combined (see figure V). This share is currently estimated at some 33 per cent and would be even higher if indirect contributions through other multilateral actors were also taken into account.
26 - لا يزال جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أكبر مستفيد وحيد من التمويل المتعدد الأطراف المباشر من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة الإنمائية (انظر الشكل الخامس). وتقدر هذه الحصة حاليا بحوالي 33 في المائة بل وقد تكون أكبر من ذلك إذا أُخذت في الاعتبار المساهمات غير المباشرة المقدمة عن طريق جهات أخرى فاعلة متعددة الأطراف.

The Asia and Pacific region accounted for the second largest share of expenditures for each of the years except 2003, when the Western Asian region, which includes Iraq, had the second largest share.
وتعتبر منطقة آسيا والمحيط الهادئ ثاني أكبر مستفيد من النفقات عن كل سنة باستثناء سنة 2003 التي حصلت خلالها منطقة غرب آسيا التي تضم العراق على ثاني أكبر نصيب من النفقات.

Africa was the largest beneficiary of UNICEF expenditure, accounting, on the average, for 36.8 per cent during 1995-1999 although its share in 1999 was about 1 per cent less than it was in the previous year.
وكانت أفريقيا أكبر مستفيد من إنفاق اليونيسيف، إذ عُزي إليها، في المتوسط، 36.8 في المائة خلال الفترة ما بين 1995 و 1999 رغم أن نصيبها في 1999 كان أقل بحوالي 1 في المائة مما كان عليه في العام السابق.