"أكبر نسبة مئوية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• largest percentage of
• highest percentage of

People between the ages of 19 and 25 account for the largest percentage of victims of sexual harassment.
ويشكّل الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 19 و25 عاماً أكبر نسبة مئوية من ضحايا التحرش الجنسي.

Asia also had the largest percentage of programmes for the elderly.
وكان لدى آسيا أيضا أكبر نسبة مئوية من البرامج للمسنين.

For that reason, over the years we have constantly allocated the largest percentage of the national budget to the education sector.
لذلك السبب، دأبنا طوال السنين على تخصيص أكبر نسبة مئوية من الميزانية الوطنية لقطاع التعليم.

The largest percentage of the total volume of loans was concentrated in industry, trade, and agriculture.
وتركزت أكبر نسبة مئوية من الحجم الإجمالي للقروض في الصناعة والتجارة والزراعة.

Australia, New Zealand and Panama emitted the highest percentage of their total mercury releases to the atmosphere.
11 - وتطلق أستراليا ونيوزيلندا وبنما أكبر نسبة مئوية من مجموع إطلاقات الزئبق لديها في الغلاف الجوي.

Karadžić's cross-examination of Prosecution witnesses continues to occupy the largest percentage of court time.
وما زالت مواجهة كاراديتش لشهود الإثبات واستجوابهم يستغرق أكبر نسبة مئوية من وقت المحكمة.

Provinces with the largest percentage of underdeveloped regions were West Sulawesi, Papua and East Nusa Tenggara.
وكانت المقاطعات التي فيها أكبر نسبة مئوية من المناطق المتخلفة نموا هي سولاويسي الغربية وبابوا ونوسا تينغارا الشرقية.

Africa and Asia also had the largest percentage of spatial redistribution and spatial development programmes, 59 per cent and 64 per cent respectively.
وكان لدى افريقيا وآسيا أيضا أكبر نسبة مئوية من برامج إعادة توزيع اﻷماكن وتطويرها، ٥٩ في المائة و ٦٤ في المائة على التوالي.

Norway allocated the largest percentage of its GNI, 0.27 per cent, followed by Sweden at 0.23 per cent and Luxembourg at 0.22 per cent.
وخصصت النرويج أكبر نسبة مئوية من دخلها القومي الإجمالي وهي 0.27 في المائة، تليها السويد بنسبة 0.23 في المائة، ولكسمبرغ بنسبة 0.22 في المائة.

The United States was the biggest contributor, with a figure of $2.6 billion, while Norway allocated the largest percentage of its GNI, 0.32 per cent.
وقد كانت الولايات المتحدة أكبر مساهم، حيث بلغت مساهماتها 2.6 من بلايين الدولارات، في حين خصصت النرويج أكبر نسبة مئوية من دخلها القومي الإجمالي، وهي 0.32 في المائة.

25. Since 1995, sub-Saharan Africa has been receiving the largest percentage of population assistance.
٥٢ - تتلقى البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء الكبرى منذ عام ١٩٩٥ أكبر نسبة مئوية من المساعدة السكانية.

Luxembourg allocated the largest percentage of its GNI, 0.28 per cent, followed by Norway at 0.24 per cent and Sweden at 0.21 per cent.
وخصصت لكسمبرغ أكبر نسبة مئوية من دخلها القومي الإجمالي وهي 0.28 في المائة، تلتها النرويج بنسبة 0.24 في المائة، والسويد بنسبة 0.21 في المائة.

Overall, Belizeans represent the largest percentage of clients seeking commercial sex, as reported by bar owners.
70 - وحسب إفادة أصحاب الحانات، يمثل البليزيون بصفة عامة أكبر نسبة مئوية من بين الرواد الذين ينشدون الجنس التجاري.

Indeed, by far the largest percentage of cases addressed to the Office relate to promotion and career development, with a large proportion of those involving complaints about irregularities in the selection process.
وفي الواقع، إن أكبر نسبة مئوية من القضايا الموجهة إلى المكتب، تتصل بدرجة كبيرة بالترقية والتطوير الوظيفي، مع وجود نسبة كبيرة من القضايا التي تنطوي على شكاوى من المخالفات التي تطال عملية اختيار الموظفين.

Thus, the largest percentage of this budget in 1998 is allocated to social development.52
وهكذا خصصت أكبر نسبة مئوية من هذه الميزانية في عام ١٩٩٨ للتنمية الاجتماعية)٥٢(.

What does this imply? Given the fact that TNCs are the holders of the largest percentage of IPRs, it is quite clear that the main thrust of the negotiations favoured the enhancement of monopoly corporate power.
ماذا يعني ذلك؟ بما أن الشركات عبر الوطنية هي التي تمتلك أكبر نسبة مئوية من حقوق الملكية الفكرية، فمن الواضح تماما أن الاتجاه الرئيسي لهذه المفاوضات كان يحبذ تعزيز القوة الاحتكارية للشركات(38).

5. For the second year in a row, other specialized agencies, funds and programmes assumed the largest percentage of United Nations system-wide expenditures at 28.6 per cent.
5 - وللسنة الثانية على التوالي، تحملت الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الأخرى أكبر نسبة مئوية من نفقات منظومة الأمم المتحدة كلها بنسبة 28.6 في المائة.

When the State responsible for the largest percentage of arrears owed to the United Nations is also the richest, and when that State in addition attaches conditions to the payment of only a portion of what it owes, it is understandable that these actions should generate real scepticism in this Assembly.
وعندما تكون الدولة المسؤولة عن أكبر نسبة مئوية من المتأخرات المستحقة لﻷمم المتحدة أيضا أغنى الدول، وعندما تضع تلك الدولة باﻹضافة إلى ذلك شروطا لسداد جزء فقط مما هي مدينة به، يكون من المفهوم أن هذه اﻷعمال ستحدث شكوكا حقيقية في هذه الجمعية.

554. Women in rural areas are not necessarily identified as women farmers, although the latter are the largest percentage of women living and working in areas depending on agriculture.
٤٥٥ - كما ان النساء في المناطق الريفية لا يحسبن بالضرورة في عداد المزارعات، مع أن هذه الفئة اﻷخيرة هي أكبر نسبة مئوية من النساء اللواتي يعشن ويعملن في المناطق التي تعتمد على الزراعة.

The reported compliance rate for chapter V (less than 50 per cent) is lower than for the other chapters, and it was with respect to chapter V that the highest percentage of States parties were unable to provide any information (CAC/COSP/2008/2 and Add.1).
ونسبة الامتثال التي أُبلغ عنها فيما يتعلق بالفصل الخامس هي أدنى النسب مقارنة بالفصول الأخرى (أقل من 50 في المائة)، كما أن الفصل الخامس هو الفصل الذي لم تستطع أكبر نسبة مئوية من الدول الأطراف تقديم أي معلومات بشأنه (CAC/COSP/2008/2 وAdd.1).