"أكثر جاذبية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more attractive than
• more attractive in
• hotter than
• more appealing

Well, there's nothing more attractive than a woman who can hunt.
حسنٌ، لا يوجد شيء أكثر جاذبية من إمرأة بإمكانها الصيد.

In that respect it was more attractive than the proposal introduced by the American Bar Association because it covered patents and trademarks as well as copyrights.
وهو في هذا الصدد يعد أكثر جاذبية من الاقتراح الذي قدمته رابطة المحامين الأمريكية لأنه يشمل البراءات والعلامات التجارية وكذلك حقوق الطبع والتأليف.

Other development cooperation frameworks are more attractive than UNCCD
أطر العمل التعاونية الأخرى للتنمية التي تعد أكثر جاذبية من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

While these policies will make driving less attractive, it is important to make other modes more attractive in order to encourage a modal shift.
وبالرغم من أن هذه السياسات قد تجعل قيادة المركبات أقل جاذبية للسائقين، فهي مهمة لجعل استخدام وسائل النقل الأخرى أكثر جاذبية من أجل تشجيع إحداث تحول في وسائل النقل.

Except I'm way hotter than pre-nose job Jennifer Grey.
ماعدا أنني أكثر جاذبية من جينيفر جري قبل عملية تجميل الأنف

I'm beginning to find affairs of state more appealing.
بدأت أعتقد أن شؤون الدولة أكثر جاذبية من هذا

For this type of funding it is also expected that components of larger integrated programmes will be more attractive than stand-alone projects.
وبالنسبة الى هذا النوع من التمويل ينتظر أيضا أن تكون عناصر البرامج المتكاملة اﻷكبر أكثر جاذبية من المشاريع المنفردة .

There's nothing more attractive than a man who's not afraid to be vulnerable.
ليس هناك أمر أكثر جاذبية من رجل والذي لا يخشى أن يكون سريع العطب

Politically, major projects to increase water supply have often proved more attractive than measures aimed at water conservation and efficiency.
ومن الناحية السياسية، كثيرا ما ثبت أن المشاريع الرئيسية لزيادة إمدادات المياه أكثر جاذبية من التدابير الرامية إلى حفظ المياه وكفاءتها.

We must avoid policies that, in an attempt to attract capital and increase savings, reduce demand and make speculation more attractive than production.
ويجب علينا تفادي اتباع سياسات تقلل الطلب وتجعل المضاربة أكثر جاذبية من الإنتاج، وذلك في سياق محاولة جذب رؤوس الأموال وزيادة المدخرات.

Information received from stakeholders indicates that short-term and tailor-made courses were more attractive than long-term institutional ones. Section 19
وتبين المعلومات الواردة من الأطراف المعنية أن الدورات الدراسية القصيرة المدة والمصمَّمة حسب الاحتياجات كانت أكثر جاذبية من نظيراتها المؤسسية الطويلة المدة.

more attractive than Aunt Carol, but dumber,
أكثر جاذبية من العمة كارول، ولكن غباء،

And if there's one thing I now know about girls, and let's face it, there is only one thing I now know about girls, it's that boys who drive are more attractive than those who don't.
وإن كان هناك شيء جديد عرفته عن الفتيات00 ولنكن واقعيين,فليس هناك إلا شيء واحد فقط أعرفه عن الفتيات الآن أن الفتيان الذين يقودون هم أكثر جاذبية من اولئك الذين ليسوا كذلك

Nothing more attractive than a man in space.
لا شيء أكثر جاذبية من رجل في الفضاء

more attractive than tonight's hostess, that's for sure.
أكثر جاذبية من مضيفتنا الليلة هذا مؤكد

There's nothing more attractive than the truth.
. لاشيء أكثر جاذبية من الحقيقة

To make compliance more attractive than non-compliance, considered under different aspects. (Switzerland)
(د) جعل الامتثال أكثر جاذبية من عدم الامتثال، بالنظر إليه من جوانب مختلفة. (سويسرا)

For this type of funding it is also expected that components of larger integrated programmes will be more attractive than stand-alone projects.
ومن المتوقع أيضا ، بالنسبة لهذا النمط من التمويل ، أن تكون مكونات البرامج المتكاملة اﻷكبر حجما أكثر جاذبية من المشاريع القائمة بذاتها .

Such conflicts are particularly acute where the buyer has become insolvent, so that recovery of the goods themselves is more attractive than a monetary remedy (such as a right to collect the price or damages) against the buyer.
ويكون هذا النوع من المنازعات شديدا عادة عندما يقع المشتري في الإعسار، ما يجعل من استرجاع البضائع بحد ذاتها حلا أكثر جاذبية من المعالجة النقدية (كالحق في جباية الثمن او تحصيل التعويض) بحق المشتري.

55. It is also more likely that staff members would opt for the LS option when it is " more attractive in financial terms rather than receiving a reimbursement of actual costs " .
55 - ومن الأكثر احتمالاً أيضاً أن يختار الموظفون الأخذ بخيار المبلغ الإجمالي المقطوع عندما يكون " أكثر جاذبية من الناحية المالية بدلاً من تلقي مبلغ لرد التكاليف الفعلية " ().

You are aware it's hotter than Satan's balls out right now, right?
أنت تعلم أنه أكثر جاذبية من ملابس الشيطان الموجودة هناك , صحيح ؟

- No, I'm lying. I can think of five more appealing things:
يمكنني التفكير في 5 أشياء أكثر جاذبية من ذلك الآن