"أكثر ديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more democratic
• democratize

This goes a long way to establishing a more democratic international order.
وهذا الأمر له تأثير كبير في إنشاء نظام دولي أكثر ديمقراطية.

Our proposals will be consistent with the objectives of a more democratic, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
وستكون مقترحاتنا متسقة مع الأهداف الرامية إلى جعل المجلس أكثر ديمقراطية وأعدل تمثيلا، وشفافا وفعالا، وأكثر مساءلة.

San Marino believes that the reform should lead to a more democratic, responsible, transparent and efficient Security Council.
وتعتقد سان مارينو أنه ينبغي للإصلاح أن يسفر عن مجلس أمن أكثر ديمقراطية ومسؤولية وشفافية وكفاءة.

Sao Tome and Principe reaffirmed its commitment to moving towards a more democratic, fair and peaceful society.
وأكدت سان تومي وبرينسيبي مجدداً التزامها بالسير قُدماً باتجاه تحقيق مجتمع أكثر ديمقراطية وعدالة سلماً.

The Independent Expert would like to explore how religious institutions can also contribute to a more democratic and equitable international order.
ويود الخبير المستقل أن يستكشف كيف يمكن للمؤسسات الدينية أن تساهم أيضاً في قيام نظام دولي أكثر ديمقراطية وإنصافاً.

In this connection, some organizations suggested that the weighted voting system be replaced by a more democratic system.
وفي هذا الصدد، اقترح بعض المنظمات أن تتم الاستعاضة عن نظام التصويت المرجح بنظام أكثر ديمقراطية.

The decision-making structures of those institutions must be reviewed and made more democratic so as to foster stability in the system.
وقال إنه يجب استعراض هياكل اتخاذ القرار في تلك المؤسسات وجعلها أكثر ديمقراطية من أجل تدعيم الاستقرار في المنظومة.

But building a better region and a more democratic world is worth all our patience and hard work.
ولكن بناء منطقة أفضل وعالم أكثر ديمقراطية أمر جدير بكل ما نملك من صبر وعمل شاق.

That goal is to reform the Security Council to make it more democratic, legitimate, representative and effective.
وذلك الهدف هو إصلاح مجلس الأمن بحيث يصبح أكثر ديمقراطية وشرعية وأوسع تمثيلا وأكثر فعالية.

It is time for parliaments and parliamentarians to step forward and design a new and more democratic system.
وقد حان الوقت للبرلمانات والبرلمانيين لكي يتقدّموا ويصمّموا نظاما جديدا أكثر ديمقراطية.

Every effort should be made to render the Security Council more democratic, representative and accountable.
وينبغي بذل كل الجهود لجعل المجلس أكثر ديمقراطية وتمثيلا وخضوعا للمساءلة.

We urge the Council to fulfil its primary role of promoting world peace and avoiding war, which is why it must be reformed and become more democratic.
ونهيب بالمجلس أن يفي بدوره الرئيسي بتعزيز السلام العالمي وتجنب الحروب، ولهذا يلزم إصلاحه وأن يصبح أكثر ديمقراطية.

In part, this means making the Security Council more democratic, transparent and legitimate.
وهذا يعني، جزئيا، جعل مجلس الأمن أكثر ديمقراطية وشفافية وشرعية.

A more democratic world is a more dynamic world, but also safer because it is fairer.
إن وجود عالم أكثر ديمقراطية يعني وجود عالم أكثر دينامية، ولكن أيضا أكثر أمنا لأنه أكثر عدلا.

In that regard, we recall the events that changed Moldova and launched our country on a new, more democratic track in 2009.
وفي هذا الصدد، نشير إلى الأحداث التي غيرت مولدوفا ودفعت بلدنا إلى مسار جديد أكثر ديمقراطية في عام 2009.

We believe that the reform of the Security Council should make it more democratic.
ونعتقد أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية.

We also want an international system that is more democratic and efficient.
ونريد أيضا نظاما دوليا أكثر ديمقراطية وكفاءة.

Likewise, a profound reform of our Organization is needed to make it more democratic, more representative and transparent.
وعلى نفس المنوال، فإن منظمتنا بحاجة إلى إصلاح عميق لجعلها أكثر ديمقراطية وتمثيلاً وشفافية.

At the same time it would bolster the legitimacy of the Council, making it more democratic.
وهو، في الوقت نفسه، سيعزز شرعية المجلس ويجعله أكثر ديمقراطية.

Reform of the Security Council must be addressed urgently so as to ensure that we can create a more democratic institution which reflects the realities of the world today.
وتجب معالجة إصلاح مجلس الأمن بصورة عاجلة لكفالة تمكننا من إيجاد مؤسسة أكثر ديمقراطية تجسد واقع العالم اليوم.

The need to democratize and reform the Organization is of vital importance.
وتكتسي ضرورة جعل المنظمة أكثر ديمقراطية وإصلاحها أهمية حيوية.