"أكثر شبهاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more like
• more of a
• are more alike

more like the hallowed halls of crackheads in my schools.
بل أكثر شبهاً بأروقة مُدمني الكوكايين المُقدّسة في كليّتي.

What if gravity were more like cinnamon and sugar?
ماذا لو كانت الجاذبية أكثر شبهاً بالقرفة والسكر؟

That's more like it, and yes, I did tell you to pack.
إنه أكثر شبهاً بما أمليته عليك وهذا صحيح، أخبرتك أن تقوم بالتوضيب

more like step-by-step details outlining how they were gonna rob the bank.
أكثر شبهاً بتفاصيل خطوة بخطوة تُوجز كيف سيسرقان المصرف.

They're actually more of a declaration of independence.
إنّهم في الواقع أكثر شبهاً بإعلان الإستقلال.

Adami: THEY'RE more like COMPUTER VIRUSES THAT CAN REPLICATE AND MAKE COPIES OF THEMSELVES
إنّهم أكثر شبهاً بفيروسات الحاسوب التي يُمكنها تكرار و عمل نُسخ من أنفسها

And I want to be more like that.
وأحب هذا بخصوصكِ وأريد أن أكون أكثر شبهاً بهذا

So someone decided to start again with characters much more like Greek.
لذا قرر شخص ما أن يبدأ مرة أخرى بإستخدام حروف أكثر شبهاً بالحروف اليونانية

Instead, he insisted that entangled particles were more like a pair of gloves.
لكنه أصرَّ على أن الجسيمات المرتبطة كانت أكثر شبهاً بزوجٍ من القفازات.

So what you're saying I have is more like a disease?
لذا فما تقولينه هو أن ما لديّ يكون أكثر شبهاً بمرض؟

This sounds more like a you problem than a me problem.
هذا الصوت يبدو أكثر شبهاً بأنمشلكتكهي مشكلتي.

I think we need to be more like a pyramid.
اعتقد أن علينا أن نصبح أكثر شبهاً بالهرم

Well, it's not really mopping. It's more like dusting.
حسناً، إنه ليس تنظيف بل أكثر شبهاً بنفض الغبار

Parents have expressed the view that they should be allowed to " choose " children more like themselves.
وأعرب الآباء عن رأي مفاده أنه يجب أن يُسمح لهم ب " اختيار " أطفال أكثر شبهاً بهم.

You dumped her outside of the ER last night, except she looked more like... this.
لقد ألقيت بها خارج غرفة الطوارئ الليلة الماضية، إلاّ أنّها تبدو أكثر شبهاً بـ... هذا.

- It's gonna look more like her.
ستبدو أكثر شبهاً بِها فيما بعد

Bahquot; To sound more like a quot; Vah,quot;
كنوع من دفع صوت "باه" ليبدو أكثر شبهاً "بفا"،

They're more like surgical scars.
إنّهم أكثر شبهاً بندوب جراحيّة.

You got to be more like us men.
يجب أن تكنّ أكثر شبهاً بنا نحن الرجال

Yeah, I'm more of a red roses kind of girl.
أجل، إنّي أكثر شبهاً بفتاة الزهور الحمراء.

She was more of a relationship coach.
كانت أكثر شبهاً بمُدرّبة علاقات.

I think you and I are more alike than that.
أظنني أنا وأنت أكثر شبهاً من هذا،