"أكثر شمولاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more comprehensive
• more inclusive
• more holistic
• more thorough
• more complete
• more extensive
• more exhaustive
• fuller
• more global
• broader
• more comprehensively
• more universal
• more general

In this connection, consideration is being given to further expanding the anti-trafficking legislation and making it more comprehensive.
وفي هذا السياق، يجري النظر حاليا في توسيع نطاق الأنظمة المناهضة للاتجار بالأشخاص وجعلها أكثر شمولاً.

Ensuring that they are more comprehensive and take due account of the peculiar circumstances of each country;
التأكد من أن هذه الاستراتيجيات أكثر شمولاً وتراعي على النحو الواجب الظروف الخاصة بكل بلد؛

As such, the entire process of democratization is an effort to make it more inclusive and development oriented than ever before.
وهكذا تمثل العملية الديمقراطية برمتها أحد الجهود المبذولة في سبيل جعلها أكثر شمولاً وتركيزاً على التنمية من ذي قبل.

The amendment of the PCB in 2011 also reviewed the definition of trafficking making it comparatively more inclusive.
كما أن قانون العقوبات المعدَّل لعام 2011 يعيد النظر في تعريف الاتجار ليجعله أكثر شمولاً نسبياً.

Risk management entails moving away from a technology-centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.
وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولاً.

Canada strongly encourages the United Nations to consider a more comprehensive approach to its work in this area.
وكندا تشجع المنظمة بقوة على النظر في اتباع أسلوب أكثر شمولاً في عملها في هذا المجال.

Since this is a tough task, Mr. Zhai suggested starting with less contentious issues and then developing these step-by-step into a more comprehensive solution when conditions are ripe.
ونظراً لصعوبة هذه المهمة، اقترح السيد جاي البدء بالمسائل الأقل إثارة للجدل، ثم تطوير هذه الإجراءات التدريجية إلى حلٍ أكثر شمولاً عندما تكون الأوضاع مواتية.

It was the understanding that the article would be supplemented with a more comprehensive glossary.
وكان مفهوماً أن هذه المادة سوف تُستكمل بمسرد للمصطلحات أكثر شمولاً.

The Security Council has expressed strong support for such visits because they provide a more comprehensive view of counter-terrorism efforts across the globe and in each region of the world.
وقد أعرب مجلس الأمن عن دعمه بشدة لهذه الزيارات لأنها تقدم نظرةً أكثر شمولاً للجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب في أرجاء الأرض وفي كل منطقة من مناطق العالم.

However, OHCHR Uganda has advocated for a more comprehensive reparations programme.
غير أن مكتب المفوضية في أوغندا دعا إلى وضع برنامج أكثر شمولاً للجبر.

A more comprehensive statement on the substantive issues before the CD will be made later.
وسأتقدَّم في وقت لاحق ببيان أكثر شمولاً عن المسائل الموضوعية المعروضة على مؤتمر نزع السلاح.

A more comprehensive summary was subsequently issued as a document of the United Nations.
وصدر في وقت لاحق موجز أكثر شمولاً بوصفه من وثائق الأمم المتحدة.

Social development works best when it engages and influences social institutions and creates a more inclusive society.
وتعمل التنمية الاجتماعية بصورة أفضل عندما تشرك المؤسسات الاجتماعية وتؤثر فيها، وتقيم مجتمع أكثر شمولاً.

Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths
استراتيجيات إنمائية بديلة: نحو مسالك إنمائية أكثر شمولاً واستدامة

The reform of existing laws and policies that promote and protect human rights should be more inclusive and participatory.
وينبغي أن يكون إصلاح القوانين والسياسات القائمة التي تعزز وتحمي حقوق الإنسان أكثر شمولاً وأحرص على المشاركة.

This, together with broad-based human resource development and the expansion of productive employment opportunities, provided the basis for more inclusive development.
وقد أتاح ذلك، إلى جانب التنمية الواسعة النطاق للموارد البشرية وزيادة فرص العمل المنتج، الأساس لتحقيق تنمية أكثر شمولاً.

A generation that participates, as our President, Cristina Fernández Kirchner, has said, is essential to building an Argentina that is more inclusive and with greater solidarity.
إن الجيل الذي يشارك ضروري لبناء أرجنتين أكثر شمولاً وتضامناً، كما قالت رئيستنا، كريستينا فرنانديز كيرشنر.

It is important to move from one-dimensional approaches to arms control, disarmament and non-proliferation to more holistic approaches.
ومن المهم الانتقال من النهج الأحادي في مجال تحديد الأسلحة، ونزع السلاح وعدم الانتشار، إلى طرق أكثر شمولاً.

The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter.
ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولاً للمسألة.

The case study was not very detailed and indicated that there is a need for a more complete assessment of land degradation.
ولم تكن دراسة الحالة مفصلةً بما فيه الكفاية وأشارت إلى الحاجة إلى تقييم أكثر شمولاً لتردي الأراضي.

The development agenda has now become more extensive and is very urgent.
وقد أصبح برنامج التنمية الآن أكثر شمولاً وإلحاحا.

The Committee notes with appreciation that the report was more exhaustive and of a higher quality than the previous periodic report.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير كان أكثر شمولاً وأفضل نوعية من التقرير الدوري السابق.

In its 1986 version, which is fuller in that it includes the effects of reservations and reactions of international organizations, it states:
ففي صيغتها لعام 1986 وهي صيغة أكثر شمولاً من حيث تضمنها الآثار الناجمة عن تحفظات المنظمات الدولية وردود فعلها، يرد ما يلي:

Advocacy efforts resulted in the Ivorian authorities adopting a more global approach to security sector reform.
وأفضت جهود الدعوة إلى اعتماد السلطات الإيفوارية نهجاً أكثر شمولاً في إصلاح القطاع الأمني.

Fiscal incentives should be used as part of a broader policy package.
وينبغي استخدام الحوافز المالية كجزء من حزمة سياسات أكثر شمولاً.

Article 13 addresses poverty reduction and social grants more comprehensively.
وتتناول المادة 13 تخفيض الفقر والمنح الاجتماعية بصورة أكثر شمولاً.

The increased complexity and interdependence of today's global economy calls for more universal and transparent management of international economic relations.
ويستدعي تزايد التعقيد والترابط في الاقتصاد العالمي حالياً إدارة أكثر شمولاً وشفافية للعلاقات الاقتصادية الدولية.

Professor: Could you possibly make this more general?
هل يمكنكي ببساطة أن تجعلي هذا أكثر شمولاً ؟