"أكثر لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more if
• better if
• more by

There would be more if the golf club had not failed.
كان ليصبح أكثر لو أن نادي الجولف لم يكن مغلقا

Maybe I saw you so little, that I thought you would love me more if I was a winner.
ربما أراك صغيراً جداً لأنني فكرت بأنك ستحبني أكثر لو كنت فائزة

Colonel Rayne would have punished us way more if you'd ratted.
العقيد راين كان سيعاقبنا أكثر لو وشيت بنا

Perhaps you'd know me better if I were holding a bird's nest.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

Okay, but I think we would feel better if we knew the focus was on our baby, not putting on a show.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

People would respect me more if I stood up straighter.
ربما سيحترمني الناس أكثر لو وقفت بشكل معتدل

Would it pique your interest more if I told you my father was a severe disciplinarian?
هل يمكن أن يثير أهتمامك أكثر لو أخبرتك بإن والدي كان صارماً شديداً؟

It would hurt me more if you denied such an accusation.
كان سيؤلمني أكثر لو أنكِ نفيتي هذا الإتهام

But he could live for a year or more if he has the treatment.
لكنه يمكنه العيش عاماً أو أكثر لو تلقى العلاج

No, I'd really hate myself more if I let him get away again.
لا، أنا سوف أكره نفسي بشدة أكثر لو تركته يفلت مرة أخرى

But we done lost a whole bunch more if we didn't do that ceasefire.
كنا سنخسر أرواحاً أكثر لو لم نؤسس حملة وقف النار

But he would've hated himself even more if he'd lost our farm... if he hadn't been able to provide and support his family.
،لكنه كان سيمقت نفسه أكثر .. لو أنه خسر مزرعتنا لو لم يكن بإمكانه أن يحتاط لعائلته وأن يدعمها

You know they'd pay more if they knew that money going to you.
أنت تعلم أنهم سيدفعون أكثر لو علموا أن النقود تذهب إليك

I'm talking $200,000, maybe more if he ends up marrying her.
أتحدث عن ٢٠٠ ألف دولار وربما أكثر لو تزوجها

I'd like them more if I'd known they'd turned themselves around.
كنت لأحبّهما أكثر لو علمت أنّهما أصلحا نفسَيهما

We'll know more if we can clean the stains.
سنعرف أكثر لو تمكنا من إزالة بقع الدم

You might convince me more if you weren't the only one who knew about the problem.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

I'd like it better if I'd had a raise in the past three years.
سأحبّه أكثر لو حصلتُ على زيادة بالراتب في السنوات الثلاث الماضية.

I'd feel a hell of a lot better if I knew where they were.
سأشعر براحةً أكثر لو كنت أعرف أين مكانهم ليس سيئاً، صحيح أيه الكلب؟

But don't you think that you guys would get along a little better if you told him?
ولكن ألا تظنُّ أنكم كنتم للتوافقوا سويّاً أكثر لو كنت أخبرته؟

Well, shouldn't you be asking if the kid loses more by going back to work too soon?
.. حسناً . ماذا لو خسر الرجل أكثر لو رجع للعمل بهذه السرعه؟