"أكثر من أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more than friends
• more than just friends

I think he wanted to be more than friends.
أظن أنه أراد أن نكون أكثر من أصدقاء

Yeah, but-- but aren't we a little more than friends?
أجل ، لكن .. لكننا أصبحنا أكثر من أصدقاء أليس كذلك ؟

Then one day I got it into my head that we ought to be more than friends.
وفي أحد الأيام عزمتُ في رأسي بأن يتوجب أن نكون أكثر من أصدقاء

I wouldn't do that to a friend,and we're supposed to be more than friends.
أنا لن أفعل ذلك لصديق، ونحن من المفترض أن نكون أكثر من أصدقاء

She wants to be more than just friends.
إنها تريد أن تكونا أكثر من أصدقاء

I want to ask you if we could be more than friends.
أود أن أسألكِ إن أمكننا أن نكون أكثر من أصدقاء.

I mean,we were friends, and now we're more than friends.
أقصد, أننا كنا أصدقاء, و الآن نحن أكثر من أصدقاء

It had not escaped our notice that you and Agent Borzov... had been more than friends for some time.
لم يخفى عنا أنك أنت والعميل بورزوف أنكم كنتم أكثر من أصدقاء لفترة من الزمن

I hadn't realized until I spoke with Hanna's mother the other night that you and Caleb Rivers' had ever been more than friends.
لم أكن أدرك حتى تكلمت مع والدة هانا أليلة الاخرى أنك و كالب ريفرز "كانتم أكثر من أصدقاء

But when he found out that Elliot and me were more than friends, he cut him off.
لكن عندما علم أننا أكثر من أصدقاء أبعده

We're more than friends, and you know it.
نحن أكثر من أصدقاء ، و أنت تعرفين ذلك.

They're more than friends, more than brothers.
انهم أكثر من أصدقاء أكثر من اخوة

They were more than friends. They were a match.
كانوا أكثر من أصدقاء كانوا متوافقين

Oh, we're more than friends. I'm kind of his spotter.
نحن أكثر من أصدقاء أنا الذي يجد بقعاته

If we are to be more than friends, that's something you will decide.
وإن أردنا أن نكون أكثر ... من أصدقاء... فهذا شيء ...أنتِ التى ستقررينه

I just wanted to do something to say we're more than friends with benefits.
يثبت أننا أكثر من أصدقاء ينامون معاً

We could be more than friends.
أنه يمكن أن نكون أكثر من أصدقاء

I considered you as more than friends.
لقد كُنت اظنكم أكثر من أصدقاء

Oh, Roger, they're more than friends.
روجر ، أنهم أكثر من أصدقاء

Ok, look, we used to be more than just friends.
أنظر ، كنّا أكثر من أصدقاء.