"أكثر من المعتاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more than usual
• greater than usual
• more often
• more than normal

Don't fret. I haven't gone full hellion yet. No more than usual.
لا تخافي، لم أُجَن بالكامل بعد، لا جنون أكثر من المعتاد.

I've been been prank calling Kelly Osbourne more than usual.
لقد قمت بمزحة أتصال كيلي أوزبورن أكثر من المعتاد

Although I have been peeing on fire hydrants more than usual.
بالرغم من هذا، لقد كنت أتبول على صنابير مياه الحريق أكثر من المعتاد

It is not that human rights treaties have a special character per se but that particular provisions may have a greater than usual likelihood of being found, in substance, to have a special character.
وهذا لا يعني أن معاهدات حقوق الإنسان في حد ذاتها تتسم بطابع خاص، وإنما قد يكون لأحكام بعينها احتمالات أكثر من المعتاد تعتبر فيها من حيث المضمون أحكاماً ذات طابع خاص.

Yes, yes, I noticed you've been coming down here a lot more often because of all the questions.
نعم، نعم لقد لاحظت بأنك تأتي إلى إدراتنا أكثر من المعتاد حتى تجيب على أسئلتهم الكثيرة

Did any of you engage in extreme use of your abilities Last night- far more than normal?
هل استعمل أحدكم قدراته أكثر من المعتاد ليلة أمس؟

She was really quiet, but more than usual.
هي كانت هادئة حقاً و لكن أكثر من المعتاد

Well, maybe a little around the hips but no more than usual.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

Because it's making everybody a little crazy and say mean things, even more than usual.
لأنهم يجعلون الجميع مجنونين قليلاً. و يقولون أشياء سيئة. حتى أكثر من المعتاد.

And it made me want to die... even more than usual.
وهذا يجعلني أرغب في الموت .. ‏ أكثر من المعتاد حتى.

I guess it's safe to say that things were expedited a bit more than usual for this young man.
أظن إنه من الأسلم القول أن الأمور تتسرع قليلاً أكثر من المعتاد لهذا الشاب.

Yes, well I, uh, had a... few extra coffees more than usual.
نعم . حسناً أنا شربت قليلاً من القهوة الإضافيه أكثر من المعتاد

I mean, my dad looks like he's ready to murder someone, you know, more than usual, ever since...
أعني, والدي يبدو كما لو يريد يريد قتل أحدهم كما تعرف, أكثر من ...المعتاد منذ أن

Your grandmother, she's been straining herself more than usual lately?
هل جدتك كانت تضغط على نفسها أكثر من المعتاد ؟

At least she listened more than usual this time.
على الأقل استمعت لي أكثر من المعتاد كل مرة

Found out why that electric bill was $25-a-day, three cents more than usual.
اكتشفت لِمَ كانت فاتورة الكهرباء أكثر من المعتاد بـ 25دولاراً وثلاث سنتات

Anyway, uh, one summer my dad was away more than usual.
على العموم في إحدى الصيفيات والدي كان بعيدا أكثر من المعتاد

You are all at each other's throats, even more than usual and the evil that is coming, it is feeding off your collective rage.
كلكم ممسكون بخناق بعضكم البعض حتى أكثر من المعتاد والشر القادم يستفيد من غضبكم الجماعي

A lot of bad guys, apparently, more than usual.
وهناك الكثير من الأشرار، على ما يبدو، أكثر من المعتاد.

Since UNAMID presented greater than usual management challenges and risks because of prevailing circumstances and the high level of procurement and infrastructure development required, the Secretary-General must ensure that those risks were managed prudently.
ونظراً لأن العملية المختلطة تواجه تحديات ومخاطر أكثر من المعتاد في مجال الإدارة بسبب الظروف السائدة وارتفاع مستوى المشتريات والتطوير اللازم للبنية الأساسية، فإنه يتعين على الأمين العام كفالة إدارة تلك المخاطر على نحو حصيف.

I've been going more often than I normally would.
وهذاماأفعلهمؤخراً، لذلكربمامؤخراً، أصبحت أذهب أكثر من المعتاد

No more than normal - for a man who's put his life on the line.
-ليس أكثر من المعتاد ـ لرجل وضع حياته في خطر.