"أكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confirmed
• emphasized
• stressed
• affirmed
• assured
• underlined
• reaffirmed
• underscored
• reiterated
• stated
• highlighted
• confirm
• confirms
• assure
• assures

That confirmed the ever-growing interest of Member States and the United Nations system entities in the environment.
وقد أكد هذا الأمر الاهتمام المطرد بالبيئة من جانب الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

In response, the Co-Chair confirmed that the discussion had indeed been informal and had not been meant to result in any draft decisions.
ورداً على ذلك، أكد الرئيس المشارك أن المناقشة كانت بالفعل غير رسمية، ولم يكن القصد منها التوصل إلى أي مشاريع مقررات.

The declaration clearly emphasized the importance of analysing and putting in effect legislation that combats violence against women.
وقد أكد الإعلان بوضوح أهمية تحليل التشريعات الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة وتطبيق تلك التشريعات.

Meanwhile the Russian Federation has stressed its readiness to continue to seek a mutually acceptable solution to this situation.
وفي أثناء ذلك، أكد الاتحاد الروسي استعداده للسعي إلى إيجاد حل لهذه الحالة بكون مقبولا من الطرفين.

Finally, he affirmed that South Georgia and the South Sandwich Islands would remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
وفي الختام، أكد أن جزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية ستظل إقليماً تابعا للمملكة المتحدة فيما وراء البحار.

In conclusion, the Executive Director assured delegations that UNFPA would continue its open and transparent engagement with the Board.
وفي ختام بيانه أكد المدير التنفيذي للوفود أن الصندوق سيواصل مشاركته بصورة منفتحة وشفافة في أعمال المجلس.

As underlined by previous speakers, the devastating flooding is unprecedented and requires a massive and immediate response.
وكما أكد المتكلمون السابقون، إن الفيضانات المدمرة لم يسبق لها مثيل وتتطلب استجابة فورية وضخمة.

This role, which is fully enshrined in the Charter, was reaffirmed by heads of State and Government at the 2005 World Summit.
وهذا الدور، المجسد بشكل كامل في الميثاق، قد أكد عليه مجدداً رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Physical inspection has confirmed that there is no discrepancy between the ammunition the Gendarmerie received and the quantity in its custody.
وقد أكد التفتيش المادي على أنه لا يوجد تباين بين الذخيرة التي تسلمتها قوات الدرك والكمية التي في عهدتها.

In any event, the new President had confirmed to the author that he was free to return.
وعلى أية حال، فإن الرئيس الجديد قد أكد لصاحب البلاغ أن بإمكانه العودة إلى البلد.

We are glad that the present report has confirmed Croatia's overall good cooperation with the ICTY.
ويسعدنا أن التقرير الحالي أكد تعاون كرواتيا الجيد بوجه عام مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

He nonetheless confirmed that the specificity that some members sought would be provided in the corresponding commentaries.
غير أنه أكد أن التوضيحات التي سعى إليها بعض الأعضاء ستدرج في التعليقات ذات الصلة.

During this meeting, counsel emphasized that it was essential that the embassy continue their visits as regularly as it has been doing.
وفي هذا الاجتماع، أكد المحامي أن من اللازم أن تستمر السفارة في زياراتها بالوتيرة ذاتها التي كانت عليها من قبل.

The Meeting stressed the importance to Programme implementation of national reporting.
وقد أكد الاجتماع على أهمية تقديم التقارير الوطنية لتنفيذ البرنامج.

Furthermore, the Special Rapporteur stressed that good governance and the rule of law at national and international levels were critical.
وعلاوة على ذلك، أكد المقرر الخاص على أن للحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أهمية حاسمة.

In accordance with the fundamental law, several pieces of legislation have also affirmed the prohibition of all discrimination against women.
وانسجاما مع القانون الأساسي، أكد العديد من النصوص التشريعية أيضا حظر أي نوع من أنواع التمييز ضد المرأة.

A number of countries underlined the role of the interim secretariat in facilitating the establishment of such partnerships.
وقد أكد عدد من البلدان أهمية دور اﻷمانة المؤقتة في تسهيل قيام عمليات المشاركة المشار اليها.

At that Conference, the five nuclear-weapon States also reaffirmed their commitment to full implementation of that resolution.
والذي أكد أيضا على الدول النووية الخمس مجددا التزامها الكامل بقرار 1995 الخاص بالشرق الأوسط.

Speakers also underscored the need to raise awareness about human rights in order to empower poor communities to defend their rights.
كما أكد المتحدثون على الحاجة إلى رفع مستوى الوعي بحقوق الإنسان بغية تمكين المجتمعات الفقيرة من الدفاع عن حقوقها.

In that regard, the Under-Secretary-General reiterated the urgent need to restart the operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
وفي هذا الصدد، أكد وكيل الأمين العام مجددا على الضرورة الملحة لاستئناف عمليات الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها.

As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.
وكما أكد الرئيس، قامت التشكيلات القطرية المخصصة الأربع بالانخراط في أعمال مكثفة لتحقيق تقدم ملموس على الأرض.

Participants representing different industry sectors highlighted the central role of obtaining and managing sensitive data in addressing proliferation.
أكد مشاركون يمثلون قطاعات صناعية مختلفة الدور المحوري لاستقاء وإدارة البيانات الحساسة عند تناول مسألة الانتشار.

confirm we have a tail team in place and that all exits are blocked south of 3rd.
أكد أنه لدينا فريق مُتخفي هُناك وأن كل المخارج تم تعطيلها فى جنوب الشارع الثالث

If Wallace confirms your story, then you have to put the question to Tilman, Lazerov, and Deed.
اذا والس أكد لك القصة فعليك ان تطرح الاسئلة على تلمان و لازاروف و دييد

assure your good people that the dowry will be appropriate.
أكد لقومك الجيدين أن المهر يجب أن يكون مناسباً

He assures me that all is well and I've no cause for concern.
لقد أكد لي أن كل شيء على مايرام , ولا داعِ للقلق