"أكذب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lie to you
• lying to you
• lied to you

I won't lie to you. I have hair extensions.
أنا لن أكذب عليكِ أنا أرتدي مركبات لشعري.

Betrayed me, betrayed S.H.I.E.L.D., he made me lie to you, and he made me think he was my friend.
خانني وخان شيلد جعلني أكذب عليكِ وجعلني أعتقد أنه كان صديقي

You're not going to die, but I won't lie to you, this will not be good.
لن تموتي، لكن لن أكذب عليكِ ما سيحدث ليس جيّداً

I swear I'm telling you the truth. I'm not lying to you.
أقسم أنني أخبركِ بالحقيقة يا سيدتي، أنا لا أكذب عليكِ

Look at my face and tell me if I'm lying to you.
أنظري لوجهي و أخبريني إن كنتُ أكذب عليكِ

I may have killed someone before, but I never lied to you.
،ربما قتلت شخص سابقاً لكني لم أكذب عليكِ أبداً

I'm not going to lie to you, this means that your insurance premiums are going to go through the roof.
لن أكذب عليكِ هذا يعني بأن أقساط التأمين ستتجاوز السقف

You don't want me to lie to you? Lies are the reason that we're together.
انتِ لا تُريدينني أن أكذب عليكِ ولكن الكذب هو سبب وجودنا سوياً الآن

Yeah, I'm not gonna lie to you, going to the ATM before I got here was a little weird, kind of awkward.
نعم ،لن أكذب عليكِ الذهاب إلى الصراف قبل المجيء إلى هنا كان غريبا بعض الشيء ،محرجا نوعا ما.

That I would never lie to you, man to woman.
ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Look, I'm never going to lie to you, okay?
اسمعي , لن أكذب عليكِ , حسناً ؟

If i wanted to lie to you, I'd tell you what you want to hear.
لو أردت أن أكذب عليكِ لأخبرتكِ بما تودين سماعه

Yeah, it's pretty much a chick magnet. I'm not gonna lie to you.
أجل ، إنها تقريباً مغناطيس جميلات لن أكذب عليكِ

That was a lie. I was lying to you.
تلكَ كانت كذبة، فقد كنتُ أكذب عليكِ.

I didn't get my sight back. I've been lying to you.
لم أستعد بصري كنت أكذب عليكِ

I'm not lying to you.
أنا لا أكذب عليكِ.

I've been lying to you.
لقد كنت أكذب عليكِ

I'm not lying to you now, I...
.. أنا لا أكذب عليكِ الأن

I'm sorry for what happened. I shouldn't have lied to you.
أنا آسف على ما حدث ما كان يجب أن أكذب عليكِ

Hey, details aside, I never lied to you.
وبعيدا عن التفاصيل، أنا لم أكذب عليكِ أبدا.