"أكره أن أسأل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hate to ask

I hate to ask this, but, uh, you think I could crash here for a bit?
أنا أكره أن أسأل هذا، ولكن، اه، كنت أعتقد أنني يمكن أن تحطم هنا قليلا؟

I hate to ask, but, uh, could I get a picture?
أنا أكره أن أسأل لكن, آآه, هل يمكنني أن أحصل على صورة ؟

I sort of hate to ask it, but do you have a basket?
أنا نوعاً ما أكره أن أسأل هذا، لكن هل لديكما سلّة؟

I hate to ask you this, but were there any other women in the picture?
أكره أن أسأل هذا السؤال لكن هل كان هنالك نساء أخريات في الصورة؟

I hate to ask, but can you come down here and hold her hand?
هل قاعة المحكمة ستكون آمنة أكره أن أسأل هذا

Look, I... I hate to ask, but one bogus claim can cast doubt on a hundred legitimate ones.
انظري،أنا أكره أن أسأل ذلك ولكن إدعاء واحد كاذب

Listen, uh, I-I kind of hate to ask, but is there any kind of reward for helping you catch this guy?
إسمع،أنا أكره أن أسأل ولكن هل هناك مكافئة لمساعدتكم للقبض على هذا الرجل؟

I hate to ask this, but, um, that, uh, CI money's coming, right?
أكره أن أسأل هذا, لكن, مال المخبر سيدفع, أليس كذلك؟

I really, really hate to ask this, because of everything we've already been through, but you think you can give me a ride to the impound?
أكره أن أسأل هذا فعلاً بسبب كل ما مررت به و لكن أيمكنك أن توصلني للمزرعة ؟

I hate to ask... but can you pay me for this today?
أكره أن أسأل لكن هلّ بالإمكان أن تدفعي لهذا اليوم؟

Listen, I hate to ask, but my ride only dropped me off so I'm kind of stuck.
الاستماع, وأنا أكره أن أسأل, ولكن فقط رحلتي انخفض قبالة لي لذلك أنا نوع من عالقة.

I hate to ask this but, you know things haven't been going too well for me, and I...
أكره أن أسأل ذلك كما تعلم الأشياء لم تكن جيدة بالنسبة لي ...و أنا

Um, I hate to ask, but I was just wondering
أنا أكره أن أسأل, لكن أنا فقط أتسائل

I hate to ask the obvious.
أكره أن أسأل هذا السؤال

I hate to ask.
أنا أكره أن أسأل.

I hate to ask this because I know you kicked me off the Lady Gaga account, but is it okay if my nephew still comes to the shoot?
-نعم -مارك ، إلى مكتبي الآن -أوه وليمينا ، أكره أن أسأل ذلك ، لأن أعلم إنكِ ألغيتِ مشروع ليدي قاقا لكن ...

- I hate to ask, but--
- أكره أن أسأل ، ولكن ...