"أكره أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to do
• I'd hate to do
• hate to have to do
• I really hate to do

I hate to do this again, but unfortunately, I think we're gonna have to cancel the appointment with you this afternoon.
أكره أن أفعل ذلك لمرة اخرى ولكن لسوء الحظ أعتقد أننا سوف نلغي هذا الميعاد معك بعد هذه الظهيرة

I hate to do this to you, but my boss wants to make sure they're not here.
أكره أن أفعل هذا لك، لكن مديرتي تريد أن تتأكد أنهن ليسن هنا

Hey, I hate to do this to you, but I need you to come in a couple hours early on Wednesday.
مهلا، أنا أكره أن أفعل ذلك بك لكنني أريدك أن تأتي مبكراً بساعتين يوم الاربعاء

Look, I hate to do this, I hate it when my patients do it, but I've asked my lawyer to call me about the hearing, and, uh...
انظري، أكره أن أفعل هذا أكره عندما يفعل مرضايَ هذا لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

And I'm a little worried because things between us have been so great, and I'd hate to do anything that screws that up.
لأن الأمور بيننا رائعة للغاية و أكره أن أفعل أي شيء يهدم هذا

Listen, I hate to do it to you, sweetheart, but I gotta see some ID.
اسمعى ، أكره أن أفعل ذلك بك ياحبيبتى ولكنى أريد الحصول على بعض بطاقات الهوية

I hate to do this. I don't think I can work with her.
أكره أن أفعل هذا بكِ، لكن أعتقد أني لا أستطيع العمل معها

I hate to do this to you. But with you I'm not taking any more chances.
أكره أن أفعل بكِ هذا, لكن لن أخاطر بفرص أخرى معك

I hate to do this, but I've got to take your badge and gun.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

I hate to do it, but I'm giving you back the pencil.
أكره أن أفعل ذلك لكنني سأعيد لك قلمك الرصاص، أجل

Man, you're cool as shit, mister. I hate to do it, but I gotta charge you. That's 60 bucks.
أنا أكره أن أفعل هذا لكن يجب أن أغرمك ب60 دولارا

I hate to do this, but could you... could you possibly lend me a sixpence?
أكره أن أفعل ذلك ، لكن هل يمكنك أن تقرضينى ستة بنسات ؟

Listen, I hate to do this to you, pal.
استمع، أكره أن أفعل هذا لك، بال.

I hate to do this, but... track manager says if you don't leave, he's gonna call the cops.
أكره أن أفعل هذا؛ لكن... يقول مدير السباق: إن لم تغادر سيضطر للاتصال على الشرطة

I hate to do this, but I am already late.
أكره أن أفعل ذلك لكنني متأخرة بالفعل

Oh, then I hate to do this to you today,
أوه ، لذا أنا أكره أن أفعل ذلك بك اليوم

I hate to do this, Jack, but I need you to sit on this until uniforms get here. - All right.
أنا أكره أن أفعل هذا يا (جاك) و لكنني أريد منك أن تبقى هنا حتى يصل الفريق إلى هنا

I hate to do this I'd love for this shit to last
"أكره أن أفعل هذا أود أن يطول هذا الأمر"

Don't make any false moves. I'd hate to do anything drastic.
لا تقم بأى حركات مفاجئة أكره أن أفعل أى شيء أحمق

I'm sorry, I really hate to have to do this when you're in this condition that you're in.
أنا آسف ، أنا حقا أكره أن أفعل هذا وأنت في هذه الحالة

You know, I really hate to do that.
أتعرفين ، لكم أكره أن أفعل هذا