"أكره أن أقولها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to say it
• hate to break it to
• hate to say it but

I hate to say it, but it sounds like late-stage syphilis.
أكره أن أقولها , ولكنها تبدو مرحلة متأخرة من الزهري

I hate to say it, but with all the player misconduct going on,
أكره أن أقولها ولكن مع حدوث فضيحة اللاعبين هذه

I hate to say it, Sammy, but I think this thing is far from over.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

Well, I hate to break it to you, but you fell for him the same way that every single person on the entire planet falls for their first love.
ولكن، أكره أن أقولها لكِ، ولكنكِ أغرمتِ بهِ مثل كل إنسان على هذا الكوكب

Yeah, well, I hate to say it but I'm glad this case is all yours now.
أكره أن أقولها نحصل على ذلك كثيرًا سمعتُ أنك مررت بانفصال

I hate to say it, she fits the description of the babysitter's mother.
أكره أن أقولها مواصفاتها تطابق مواصفات والدة جليسة الأطفال

Well, I hate to say it, but it really seems like Andy has us over a barrel here, Scott.
حسنًا، أكره أن أقولها لكن يبدو أن آندي يعرف من أين تؤكل الكتف

Man, I hate to say it, but I think we gonna have to show him how.
أكره أن أقولها ولاكن اعتقد اننا سوف ينبغي علينا أن نُريه كيف

I hate to say it, captain but you've got the wrong man.
أكره أن أقولها أيها القائد لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ

I hate to say it, guys... (men) But I have a strange feelin'about this place.
إنني أكره أن أقولها يا رفاق لكن لدي شعور غريب بخصوص هذا المكان

10 me, I hate to say it, but I told you so.
لكنك لا تريدين الإستماع إلي ...أكره أن أقولها لكن لقد قلتُ لك ِ...

I hate to say it, but Max is right.
أكره أن أقولها ولكن, ماكس على حق

I hate to say it, buddy, but you're starting to remind me of seventh-grade Morgan, and I think we both know what happened to him.
أكره أن أقولها يا صديقي ولكنك بدئت بتذكيري بالصف السابع يا "مورجان" و أعتقد

You know I hate to say it.
أتعلم أكره أن أقولها

I hate to say it, but yeah.
أكره أن أقولها لكن نعم

But he happens to have an army of Angels behind him, and, even though I hate to say it, if we're gonna take a shot at Metatron, they might be useful.
لكن يصادف أنه يملك جيشاً من الملائكة بصفه .. ومهما يكن أكره أن أقولها .. إذا أردنا أن نقتل (ميتاترون)

I hate to say it, Amy, but you do.
أكره أن أقولها يا (أيمي) لكنك تتلائمين!

I hate to break it to you, but that's not a lifestyle.
أكره أن أقولها لكِ , ولكن هذا ليس أسلوب حياة

And by the way, I hate to break it to you, but you have combination skin.
وبالمناسبة أكره أن أقولها لك لديكِ بشرة مختلطة

I-I hate to break it to you, but the assassin's gonna keep following us.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا