"أكره أن أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hate to say it
• I hate to say this
• hate to say that

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

I hate to say it, but I think you might be right.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

I hate to say it, but I'm mostly with Rupert because of his insurance. Stewie, I think you're overthinking this.
أكره أن أقول ذلك , لكنني غالبا مع روبرت بسبب تأمينه

I hate to say it, but I'm not sure what good I'd be right now.
أكره أن أقول ذلك لكني لست متأكدة كيف سأفيد الآن

I hate to say this, but if the wormhole was shut down while Teal'c was en route, it...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Well, I hate to say it, but I guess we're supposed to dig this kid up.
حسنا , أكره أن أقول ذلك , لكنني اعتقد نحن من المفترض ان نحفر قبر ذلك الطفل

I hate to say it, Cady, but you've got nothing.
أكره أن أقول ذلك .. كايدي و لكن ليس لديك أي شئ

I hate to say it, but recently Rick has been... aloof, at least with me.
أنا أكره أن أقول ذلك لكن في الآونة الأخيرة كان ريك بمعزل، على الأقل معي

Well, I hate to say it, but I think that guy finally got what he deserves.
حسناً ، أكره أن أقول ذلك ولكني أعتقد أن ذلك الرجل حصل أخيراً على ما يستحقه

I hate to say it, but the countess has become more and more dangerous.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.

- I hate to say it, but I'm not getting the same buzz I get from church.
أكره أن أقول ذلك لكن لن أصبح ثملة مثل ما أصبح في الكنيسة

Mm. I hate to say it, mike, but given our situation,
أنا أكره أن أقول ذلك , لكن نظراً لحالتنا ,

I hate to say it, but it's real enough already.
أكره أن أقول ذلك ، لكنه بالفعل واقعى بما فيه الكفاية

I hate to say it,... if Undercover Brother don't get his shit together,... this may be one battle we might lose to The Man.
أكره أن أقول ذلك و لكن إذا لم يستجمع الصديق الخفى قواه مرة أخرى فربما تكون هذة هى أول معركة نخسر فيها مع هذا الرجل

Sara, I hate to say it, but your top's upstaging the Pops.
ساره أكره أن أقول ذلك ولكن ردائك يجذب الأنظار أكثر من الفرقة

I hate to say it, sir, but it seems like they might have a bit of a pigeon problem.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

I hate to say it, but it's perfect.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكنها مثالية

I mean, I hate to say it, Sutton, but it sounds like family therapy was kind of a bust.
" أعني , أكره أن أقول ذلك " ساتن لكن يبدو أن جلسة المعالجة كانت نوعاً ما مخفقة

I hate to say it, but I think it does.
أكره أن أقول ذلك لكن أظن ذلك فعلاً

You know, I hate to say it, but I told you she wouldn't remember you. Pablo, please!
أكره أن أقول ذلك لكنني أخبرتك أنها - لن تتذكرك

I hate to say this... but it's possible clark's never going to trust you.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

Well, I hate to say that I told you so.
حسنا ، أنا أكره أن أقول ذلك ولكنني قلت لكم ذلك.