"أكره أن أقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hate to say this
• hate to say it
• hate to bring this

I hate to say this, bud, but it seems like you're shit out of angles.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

I hate to say this to you guys, but this is even worse than we thought.
, أكره أن أقول هذا لكم يارفاق , لكن هذا أسوأ حتى مما أعتقدناه

Bo, I hate to say this, but this is one of those cases where your Faeness trumps my nerdness.
بو" أكره أن أقول هذا و لكن" هذه احدى الحالات أين تتغلب طبيعة "الفاي" لديك على عبقريتي

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

I hate to say it, but I'm not even looking forward to Thanksgiving this year.
أكره أن أقول هذا لكني لا أتشوق لعيد الشكر هذا العام

I hate to bring this up, and I don't mean to be rude, but I did put myself on the line for you.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

I hate to say this, but life is like high school.
أكره أن أقول هذا لكن الحياة مثل الثانوية.

I hate to say this, but I'm really grateful for these hideous gloves right now.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

I hate to say this, Shelley, but maybe it's because of your age.
أكره أن أقول هذا يا شيلي لكن بما بسبب عمرك لكني بالـ 27 عاماً

I hate to say this, amigo, we need to start thinking Plan B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

You know, I hate to say this, but I just don't believe ya.
تعرف ، أنا أكره أن أقول هذا و لكني لا أعتقد أننى أصدقك

I hate to say this because it's verging on complementing you but your car is now quite cool and collectible whereas that is just something driven by...
' أنا أكره أن أقول هذا لانها تتحول الى يكمل لكم ولكن سيارتك

I hate to say this about the Cat Lady, but I think she's crazy.
أكره أن أقول هذا عن سيّدة القطط لكنّي أظنّ أنّها مجنونة

I hate to say this, but I think we should keep our distance for a while.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

- I hate to say this, but please be careful.
أنا أكره أن أقول هذا و لكن كوني حذرة

It's okay. I hate to say it, but you'll get used to it.
، لا بأس ، أكره أن أقول هذا لكنك ستعتاد على الأمر

You know, I hate to say it, but you did the right thing.
أتعلمين أكره أن أقول هذا و لكنك فعلتي الصواب

Um, hate to say it, but getting pregnant in high school isn't exactly unheard of.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Guys, I hate to say it, but I think we have to buck up.
يا شباب, أكره أن أقول هذا لكن عليكم أن تبتهجوا

hate to say it, but your wife looks pretty hot.
أكره أن أقول هذا ، لكن زوجتك تبدو مثيرة جدا