"أكره أن أكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to be
• I hate being
• hate to be the
• I'd hate to be
• hate to be a
• I would hate to be
• hate being the

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Ah, you know how I hate to be the bad guy.
آه، أنت تعرف كيف أنني أكره أن أكون الشخص السيء

Now, I hate to be here doing this, but I'm gonna have to ask you to leave the property.
الأن , أنا أكره أن أكون هنا أقوم بهذا لكن يجب علي أن أطلب منك مغادرة البناء

I hate being right about these things, except when a cute sailor like yourself is now single.
أكره أن أكون محقة بشأن هذه الأمور، عدا أن يكون بحار لطيف مثلك أصبح عازباً

I hate being on the same stage as you every night.
أكره أن أكون معك على خشبة المسرح في كل ليلة

Gosh, I'd hate to be on the other end of that conversation.
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة

Hey, I hate to be the bearer of bad questions, but how in the name of reinforced braided steel are we gonna cut the cable?
أنا أكره أن أكون من يحمل الأسئلة السيئة لكن كيف بشأن الفلاذ المقوى المضفر هل نحن سنقوم بقطع الكبل؟

I hate to be presumptuous, but I thought you guys might be hungry.
أكره أن أكون متغطرسة، لكن ضننتُ أنكما جائعان.

I hate to be a buzzkill, but we kind of need to get back to the future.
أكره أن أكون قاتلة للمتعة ولكننا بحاجة للعودة إلى المستقبل

I hate to be the one to tell you but your father has passed.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

I hate to be morbid, but do you think she's got any fingerprints left?
أكره أن أكون كئيبة، لكن هل تظن أنها مازالت تملك أي بصمات؟

I hate to be that person, but should you be doing that?
أكره أن أكون ذلك الشخص ولكن هل يجب أن تقوم بذلك ؟

I hate to be that roommate, but I didn't say you could borrow my breasts.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي.

Ah, come on, you know how I hate being in the middle of those things.
بحقك، تعلم أنّي أكره أن أكون ركيزة الأحداث

You know how much I hate being in anyone's debt.
أنت تعلم كم أكره أن أكون مديناً لأى شخص

I don't like Frank, but I hate being in the minority even more.
لا أحب فرانك، لكني أكره أن أكون في الأقلية أكثر.

I'd hate to be the person who has to clean this place.
أكره أن أكون الشخص الذي يجب ان ينظف هذا المكان

But I would hate to be bother.
ـ لكنني أكره أن أكون شخصاً مٌزعجاً ـ أكذب عليك و أقول أن رحمة التي بداخلي تُريدك

And I hate being the scolding, protective mother stereotype, so I hope I only have to say this to you once:
و أكره أن أكون موبخة وحامية.. مثل هذا النوع من الأمهات,لذلك ماعلي قوله إلى هذا مرة واحدة