"أكره قول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hate to say it
• I hate to say this
• I hate to say that

I hate to say it, but the old version of that line was funnier.
أكره قول ذلك ولكن النسخة القديمة من هذه المقولة كانت أكثر مرحاً

Yeah, I hate to say it, man, but he's right.
نعم أكره قول ذلك يا رجل ، لكنه مُحق

You know, I hate to say it, but... maybe she killed herself so he couldn't.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

I hate to say this, but whatever those guys are getting, they deserve.
، أكره قول ذلك ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه

I hate to say it, but your mom is right. Why would you wanna move?
أكره قول ذلك ، ولكن والدتكِ على حق لماذا تريدي الانتقال؟

Well, I hate to say it, but great job, monsters.
حسناً، أكره قول ذلك لكن، عمل رائع أيها الوحوش...

Look, I hate to say it, But half this town matches most of your profile.
اسمع، أكره قول ذلك ولكن نصف سكان هذه البلدة يطابقون توصيفكم

I hate to say it, but we have absolutely nothing in common.
أكره قول ذلك ، لكن ليس هناك شيء مشترك بيننا على الإطلاق

Well, I hate to say it, but you've got the cockpit too far back.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

I hate to say it, boys, but it is time to take the girl home.
أكره قول ذلك ، يارفاق ولكن حان الوقت لأدعو الفتاة إلى المنزل

Well I hate to say it but it shows. somebody's gotta be honest with ya.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

Well, I hate to say it, honey, but I'm always right.
أكره قول ذلك يا عزيزي لكنني دائما محقة

I hate to say it, but the boy might be on to something.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه يخطط لشيء

LORNE: I hate to say it, but I've been lost for, like, two hours.
أكره قول ذلك, لكننا ضعنا منذ ساعتين

Lord, I hate to say it, I told you so.
رباه، أكره قول ذلك ولكني حذرتك.

Well you know I hate to say it, but I'm glad it's not just me.
حسناً أنت تعلم أكره قول ذلك ... لكني مسرور ليس لذلك فقط

We have a very short window to pull this off, and I hate to say it, but it just has to be my way or the highway.
وأنا أكره قول ذلك ولكن إما أن يتم الأمر على طريقتي، وإما فلا!

NOW I hate to say this, BUT WHY DON'T YOU SIT AND WAIT HERE?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

As much as I hate to say this, we should really go kill bad guys.
بقدر ما أكره قول ذلك نحن يجب أن نذهب لقتل الرجال السيئون

And we need to take action before the President figures out what has happened here and sends a Navy SEAL team to clean up. I hate to say this, but...
ماحدث هنا وترسل قوات البحرية للتنظيف ... أكره قول ذلك ولكن ...

I hate to say that, but something happened to her that was awful.
أكره قول ذلك لكن حدث لها شيء مريع