"أكشف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reveal
• expose
• disclose
• divulge
• uncover
• exposing
• blow
• cover
• unfold
• exposed
• discover
• revealing

We hear your voice, great Pharaoh! reveal yourself to us!
لقد سمعنا صوتك ايها الفرعون العظيم أكشف نفسك لنا

The numbers I work with represent people, reveal the world they live in what their community has, what it needs.
الأرقام التى أعمل معها مثل الأناس تماماً, أكشف العالم الذي يعيشون فيه على ما يحتوى عالمهم, وماذا يحتاج.

I will not reveal much detail of the investigation.
ولا أريد أن أكشف الكثير من التفاصيل عن نتائج التحقيق.

Plus I'm wearing short sleeves. I don't want to expose my tattoos.
بجانب أنني أرتدي أكمام قصيرة، و لا أريد أن أكشف وشمي.

Yet it seems that I'm required to disclose every detail of how I spend my time.
مع ذلك يطلب مني أن أكشف كل تفصيل عن كيفية تمضيتي لوقتي

This is not the place for me to reveal facts that are well known and well documented.
ليس هذا هو المكان الذي أكشف فيه حقائق معروفة تماما وموثقة تماما.

When I reveal my secret to everyone, promise me. Take back your old name and live.
عديني باستعادة اسمك القديم والعيش حين أكشف سرّي للجميع.

Just think of all the power you'll have once I reveal the location of Smurf Village.
فكّر فحسب في كل القوة التي ستملكها عندما أكشف لك موقع القرية الضائعة.

It won't be as good, but kids don't know it yet. You can reveal it.
مع انى أخذت بعض من تلك المتعه ولكن يبدو ان الاولاد مازالوا لا يعرفون بشأن ذلك بالتالى أسرع و أكشف ذلك لهم

No, there's nothing on earth that would make me reveal a secret of that nature.
لا، لا يوجد شيء على الأرض من شأنه أن يجعلني أن أكشف سرّاً من هذا النوع.

The only person I could possibly reveal the trick to is another magician.
الشخص الوحيد الذي يمكني أن أكشف الخدعة له ، ساحر آخر

- I promised him I would never reveal his identity to anyone under any circumstances.
آسفة .. لقد وعدته أنّي لن أكشف هويّته لأيّ أحد مهما كانت الظروف . أفهم ذلك 311 00: 14:

Ah, but let me reveal the fortune inside this cookie.
و لكن دعوني أكشف عن الحظ الذي بداخل هذه الكعكة

Yeah, I just need to expose the... the dark underbelly of the toddler beauty pageant circuit.
اجل، أحتاج أن أكشف الجزء المظلم من مسابقة جمال الاطفال

I will expose the fact that Aguilar knowingly sold a foal with fraudulent bloodlines.
سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

I'm about ready to go to the NSA undercover and see if I can expose some of their secrets.
إنّي على وشك أن أدخل وكالة الأمن القوميّ تحت الغطاء . لأرى إن أمكنني أن أكشف بعض أسرارهم

Mom, I can't disclose that information to you.
أمي،لا أستطيع أن أكشف لك عن تلك المعلومة

I am bound by god not to divulge what I've seen
أنا أعمل تحت إمرة الرب ولايجوز أن أكشف عمّا رأيت أو سمعت في تلك الجلسة

I uncover things that people want to keep hidden, like having a son.
أكشف الأشياء التي يودها الآخرون أن تبقى مخفية كإنجاب ابن مثلاً

I had to draw you from the crowd without exposing my identity.
عن والدك , توجب علي جذبك من الحشد بدون أن أكشف هويتي

I mean, you go up that way, it's bound to blow South.
أقصد أكشف هذا الأمر الذي على وشك الإنفجار

Couldn't go down and chase him without blowing my cover.
لا أستطيع أن أنزل وأطارده بدون أن أكشف هويتي

I only unfold them when I'm leaving. When my mission is complete.
أنا فقط أكشف عنهم عندما أغادر عندما تكتمل مهمتي

I would have exposed myself as an addict in a heartbeat.
ما بيننا وبين مجرم فقد أكشف نفسي كمدمن خفقان قلب

Well, I saw all the people on the tables smiling and I wanted to discover what they were so happy about.
حسنا، رأيت كل الناس على الجداول يبتسم وأنا أردت أن أكشف ما كانت سعيدة جدا عنه.

I couldn't reveal to Sloane that you conspired to kill him without also revealing my involvement.
أنا لا أستطيع أن أكشف إلى سلون بأنّك تآمرت لقتله بدون أيضا كشف تدخّلي.