"أكملوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• completed
• completing
• continue
• complete
• Go on
• finish
• finished
• graduated
• Carry on

It is expected that all judges in both regions will have completed an eight-month course by the end of 2011.
ومن المتوقع أن يكون جميع القضاة في المنطقتين قد أكملوا دورة مدتها ثمانية أشهر، بحلول نهاية عام 2011.

Second, there are prisoners who have completed their sentences but are still being held, making their detention both illegal and arbitrary.
وثانيا، السجناء الذين أكملوا مدة عقوبتهم ولكنهم لا يزالون محتجزين، مما يجعل احتجازهم غير قانوني وتعسفيا في آن واحد.

The PALIHAN is now in its sixth phase and over 800 trainees have completed the one year programme.
ويمر برنامج باليهان الآن بمرحلته السادسة وهو يغطي 800 متدرب أكملوا تدريبهم خلال برنامج السنة الواحدة.

(iii) Increased percentage of staff successfully completing their learning goals, as set out in the electronic performance appraisal system
' 3` ازدياد نسبة الموظفين الذين أكملوا بنجاح أهداف التعلم التي حددوها في النظام الإلكتروني لتقييم الأداء

By the end of 2010, the total number of 600 young graduates will have completed the programme, and it will continue to run annually.
وبحلول نهاية عام 2010، سيكون ما مجموعه 600 من المتخرجين الشباب قد أكملوا البرنامج الذي سيستمر في العمل سنوياً.

Odds are they've got a complete set by now.
الإحتمالات أنهم قد أكملوا إعداد كلّ شيئ الآن

By the end of 2009 an estimated 10 000 police employees will have completed the interactive training package.
وبحلول عام 2009، سيكون عدد يقدر بنحو 000 10 مستخدم في الشرطة قد أكملوا البرنامج التدريبي التفاعلي.

Staff members completed the financial disclosure programme within the filing period
موظفا أكملوا برنامج الإقرارات المالية في غضون الفترة المحددة

To date, the number of students both girls and boys who have completed lower and upper secondary schools has increased.
وحتى الآن، زاد عدد الطلبة من البنات والبنين الذين أكملوا الدراسة الثانوية الدنيا والعليا.

Pupils who have completed primary school could not further continue their study.
فالتلاميذ الذين أكملوا الدراسة الابتدائية لم يكن بوسعهم مواصلة دراستهم.

In June 2007 the number of pupils that completed school were 117,921.
وفي حزيران/يونيه 2007، بلغ عدد التلاميذ الذين أكملوا دراستهم 921 117.

By the end of 2009, 67 per cent of UNFPA staff had completed this training course.
وبنهاية عام 2007، كان 67 في المائة من موظفي الصندوق قد أكملوا هذه الدورة التدريبية.

The Supreme Court of Justice will award certificates to those who have completed the requisite number of hours.
تمنح محكمة العدل العليا شهادات للذين أكملوا العدد اللازم من ساعات التدريب.

It is envisaged that staff members who had completed five years of continuous service would be considered for continuing appointments.
ومن المتوخى أن ينظر في إمكانية منح تعيينات مستمرة للموظفين الذين أكملوا خمس سنوات من الخدمة المتواصلة.

To date, 120 gendarmes and 143 police officers have completed their training.
ويبلغ عدد الذين أكملوا تدريبهم حتى اﻵن ١٢٠ فردا من قوات الدرك و١٤٣ فردا من أفراد الشرطة.

Personnel who have completed five years of service are also entitled to a death gratuity payable to their dependants.
ويستأهل اﻷفراد الذين أكملوا ٥ سنوات في الخدمة منحة وفاة أيضا تدفع إلى عيالهم.

Thanks to extraordinary efforts during the 1960s and 1970s, the percentage of children completing at least four years of primary education had reached 50 per cent or more in almost all developing countries.
وبفضل الجهود الهائلة التي بُذلك خلال الستينات والسبعينات بلغت نسبة الأطفال الذين أكملوا على الأقل 4 سنوات من التعليم الابتدائي 50 في المائة أو أكثر في جميع البلدان النامية تقريبا.

Outcome indicator: % of young adults who successfully complete life skills programmes
مؤشر النتيجة: النسبة المئوية لشباب البالغين الذين أكملوا برامج المهارات الحياتية بنجاح

- Please Go on without me. Please Go on. - No no.
أرجوكم أكملوا بدوني , أكملوا – لا , لا –

--Remember, finish chapter 12 and answer 12.3 on the difference between an experiment and other forms of science investigation.
تذكروا, أكملوا الفصل 12 وأجيبوا على السؤال 3.12 عن الفرق بين التجربة والأشكال الأخرى من التحقيق العلمي.

They said that all four of our suspects finished the race last year.
قالوا أن الأربعة الذين نشتبه فيهم أكملوا السباق العام الماضي

Figure 6 shows the number of young men who had successfully undertaken courses and graduated from TMTI.
بيين الشكل 6 عدد الشباب الذكور الذين أكملوا بنجاح المقررات الدراسية وتخرجوا من معهد توفالو للتدريب البحري.

Carry on, everyone.
أكملوا, جميعكم.