"أكون أول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be the first
• be first
• be the one
• been the first

May I be the first to offer my congratulations.
واسمحوا لي أن أكون أول من أتقدم بالتهاني.

Let me be the first to say great game.
دعنى أكون أول المهنئين على تلك المباراة العظيمة

If I was some hotshot from out of town and you'd made a reservation mistake, I'd be the first to get a room.
إذا كنت ضحية من مدينة أخرى وأنت أخطئتي بحجز الغرف ، لاكن أنا يجب أن أكون أول من يحصل على غرفة

I'll be the first to admit, what I was writing was touchy-fee/y.
سوف أكون أول من يعترف بذلك ماكنت أكتبه كان يمس المشاعر

Let me be the first to acknowledge that we Somalis have made mistakes in the past, which eroded the international community's trust in our institutions.
وأود أن أكون أول من يعترف بأننا نحن الصوماليين قد ارتكبنا أخطاء في الماضي جعلت ثقة المجتمع الدولي تتآكل في مؤسساتنا.

On that day, I was also honoured to be the first outside leader to be invited to address the joint houses of Parliament.
وفي ذلك اليوم، تشرفت أيضا بأن أكون أول زعيم أجنبي يتلقى الدعوة لمخاطبة جلسة مشتركة بين مجلسي البرلمان.

Before entering this Hall, I had the great honour to be the first leader to sign the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
وقد كان لي الشرف العظيم، قبل دخولي هذه القاعة، أن أكون أول زعيم يوقع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Let me be the first to reiterate this plea in this second part of the 1996 session.
واسمحوا بأن أكون أول من يكرر هذا الطلب في هذا الجزء الثاني من دورة عام ٦٩٩١.

Congratulations, sir. I wanted to be the first to say it.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

And now it is my distinct honor to be the first person to use it.
والآن من دواعي سروري أن أكون أول من يستخدمه

Aw, yeah. I always like to be the first one at parties.
نعم ، أحب دائماً أن أكون أول الحاضرين في الحفلات

I wanted to be the first to tell you congratulations, Mr. President-elect.
أردت أن أكون أول من يبارك لك بالفوز يا سيادة الرئيس المنتخب

I'd like to be the first to offer you, both, the opportunity to take me off the market.
أود أن أكون أول عرض لكن ، على حد سواء، فرصة لتاخذاني من السوق.

Then, unless this fine gentleman has beaten me to the punch, allow me to be the first kisser this evening.
إلا إذا كان هذا الرجل المحترم ضربني لكمة اسمح لي أن أكون أول مَن قبّلك هذه الأمسية

I promised her I'd be the first thing she saw when she defrosted.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

May I be the first to join your campaign?
هل تسمح لي بأن أكون أول من ينضم إلى حملتك؟

I don't wanna be the first to find out.
أنا لا أريد أن أكون أول من يعرف

Well, let me be the first to say welcome.
حسنا، اسمحوا لي أن أكون أول من يقول ترحيب.

That's why I always like to be the first one through the door.
وهذا هو السبب في أنني دائما أحب أن أكون أول واحد من خلال الباب.

All I'm asking is the next time it happens, let me be first on the scene.
كل ما أطلبه يا سيدي أن تسمح لي في الجريمة القادمة أن أكون أول من يصل إلى ساحة الجريمة

And I didn't tell you because I wanted To be the one who said it first.
و لم أخبركِ لأنني أردت أن أكون أول من يقولها

Listen, if I could've been the first 8-year-old marine, I would have.
لو استطعت أن أكون أول جندي في البحرية عمره 8 سنوات، لفعلت