"أكون حرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be free
• being free

You are what made me believe I could be free.
أنت من جعلني أؤمن بأنه يمكنني أن أكون حرة

Okay, well, whatever. I just want to be free to do what I want.
مهما يكن, إنني أريد أن أكون حرة فيما أفعله

I've got to get my life back together and be free.
علي الذهاب لأسترجع حياتي وفي نفس الوقت أكون حرة

I can never be free to love as I want, but you are.
لا يمكنني أبداً أن أكون حرة في الحب كما أريد, ولكن أنتِ كذلك.

To me, being free means working a job to support your hobby.
بالنسبة لي، أن أكون حرة يعني أن أعمل في وظيفة تدعم هوايتي.

I told him I wanted to be free, especially free from my family.
أخبرته بأنّي أريد أن أكون حرة خاصة من عائلتي

I'm gonna wait too long... and then it'll be too late to have an abortion, and then I will just be stuck and I'll never be free ever again.
وبعدها أنتظر طويلاً ثم سيكون الوقت متأخر لإجراء إجهاض وبعدها سأكون ملزمة ولن أكون حرة بعدها أبداً

Go ahead, arrest me. I'll never be free anyway.
هيا ، اقبض عليَّ لن أكون حرة أبداً على أية حال

I want to be free, and I don't want to feel tied down.
أنا فقط أريد أن أكون حرة ولا أريد الشعور بأننى مقيدة

I needed to be free to help him.
و الآن أعلم لماذا احتجت أن أكون حرة لمساعدته

Dad, you know, there's a chance I may be free to play tomorrow.
أبي, كما تعلمون, هناك فرصة قد أكون حرة للعب غدا.

I do not want to be free to love another.
لا أريد أن أكون حرة لأحب رجلاً آخر

"And later, you showed me how to be free with my body."
ولاحقًا، علمتني كيف أكون حرة بجسدي.

I'm not brave enough to be free.
ليس لدي الشجاعة الكافية كي أكون حرة

The other half, I deserve to be free.
النصف الأخر، أستحق أن أكون حرة.

I wanted to be free the way he was.
أردت أن أكون حرة مثله

You wanted me to be free.
أردتني أن أكون حرة

I just want to be free.
أنا أريد أن أكون حرة فـحسب

I can be free...
أستطيع أن أكون حرة

Just to be free like other girls
# فقط أن أكون حرة مثل باقى الفتيات #