"أكون صديقتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be your friend
• be friends with
• be your girlfriend
• be a friend

Because I'm not gonna be your friend or someone that you can talk to.
لأنني لن أكون صديقتك أو شخصًا يُمكنك الحديث معه

I'd probably try to warm up to you, be your friend or something, but I'm kind of under a time crunch, and I need your help.
أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Okay, initially I was just gonna be your friend till I could afford a nice belt.
حسنٌ، بداية كنت أريد وحسب أن أكون صديقتك حتى أستطيع شراء حزامٍ جميل

And when I moved here, all I wanted was to be friends with you.
وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك

And I can't be your girlfriend,'cause I'm not an old pedophile.
و أنا لا أستطيع أن أكون صديقتك لأنني لست عجوز متحرشة بالأطفال

And to be honest, it's kind of killing me trying to be your friend.
ولأكون صريحةً، إلى حد ما تقتلني محاولة أن أكون صديقتك.

You haven't, which is why I don't want to be your friend anymore.
أنت لم تتغيري لهذا السبب أنا لا أريد . أن أكون صديقتك بعد الآن

You want me to be your mom, you want me to be your friend, you want me to be your punching bag!
تريدين مني أن ألعب دور الأم وأن أكون صديقتك وأن أكون الشخص الذي يتلقى ضربات غضبكِ

I tried to be your friend and be nice to you for a day.
حاولت أن أكون صديقتك وأكون لطيفة معك طوال اليوم

If you're going to be like then I do not want to be your friend.
إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك

Look, I'll be your teammate, but I will never be your friend again.
أسمعي , سأكون مرافقتك في الفريق ولكني لن أكون صديقتك مجددا

Lying to my face when I was just trying to be your friend?
الكذب علي في وجهي عندما كنت أن أكون صديقتك فقط

Interesting. I'd like to be your friend when we break up.
رائع لأني أحبك وأريد أن أكون صديقتك عندما ننفصل

You're making it very hard to be your friend right now.
إنك تجعل من الصعب جدا أن أكون صديقتك في هذه اللحظة

I want to be your friend and want to be her friend, too.
لإنني أريد أن أكون صديقتك وأريد أن أكون صديقتها ، أيضاً

We did, but I want to be your friend.
لقد أخطأنا, و لكنني لا زلت أريد أن أكون صديقتك

You know, I can be friends with you without liking the guy that you date.
تعلمين, يمكنني أن أكون صديقتك بدون أن أحب الشاب الذي تواعدينه

I can't be friends with you anymore.
لا أستطيع أن أكون صديقتك بعد الأن

Why would I want to be friends with you?
لماذا عليّ أن أكون صديقتك ؟

I feel like a fool, because I doubted that I want to be your girlfriend.
أشعر وكأنه مجنون، لأنني شككت أنني أريد أن أكون صديقتك.

You know, I don't think I wanna be your girlfriend or maid.
لا أظنني أريد أن أكون صديقتك الحميمة أو خادمتك.

Listen, I can't be a friend to you.
اسمع، لا يمكنني أن أكون صديقتك