"أكون صريحاً معك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest with you
• be straight with you
• be frank with you

And to be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

To be honest with you, I don't even know that much about the chap, but... Oh.
وكي أكون صريحاً معك لااعرفالكثيرعنه ولكن..

I feel like an asshole, but I gotta be honest with you.
أشعر أنني أحمق.. لكن علي أن أكون صريحاً معك

Uh, Padre, can I be honest with you?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

You know, I gotta be straight with you, man.
أتدري، عليَّ أن أكون صريحاً معك يا رجل

Listen, Jonas. I'm going to be frank with you.
اسمع يوناس، سوف أكون صريحاً معك

I just wanted to be honest with you in my own way, so don't think like that.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

To be honest with you, we have very little on him.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

To be honest with you, I'm not quite sure.
لكي أكون صريحاً معك أنا لا أدري حقاً

You want me to be honest with you, Hank?
هل تريدني أن أكون صريحاً معك يا "هانك"؟

Let me be honest with you, Reverend... we haven't heard from David Morgan for more than a week.
دعني أكون صريحاً معك ايها القسيس لم نسمع أي شيء من (دايفيد مرجان) لأكثر من أسبوع

I don't really know to be honest with you.
لا أعلم حقاً أن أكون صريحاً معك.

Can I be honest with you?
هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

To be honest with you, I'm sorry it's over.
... كي أكون صريحاً معك أنا آسف لأنها انتهت

My lord, I feel I have to be honest with you.
سيدي، أشعر أنه يجب أن أكون صريحاً معك

I've gotta be honest with you, guys.
يجب أن أكون صريحاً معك يا أصحاب

To be honest with you, father, I robbed it.
لكي أكون صريحاً معك يا أبتي، سلبته

You know, I got to be honest with you.
تعلمين، علي أن أكون صريحاً معك

- I want to be honest with you.
أريد أن أكون صريحاً معك

But I have to be straight with you about something..
ولكن يجب أن أكون صريحاً معك حول شيء ..