"أكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be frank
• be clear
• been honest
• be open
• be up-front

I just want to be honest with someone in this world.
أردت أنّ أكون صريحة فحسب مع شخص في هذا العالم

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

And wouldn't you rather I be honest about this stuff?
ولا تفضل أن أكون صريحة معك في هذه المسائل؟

Let us be frank: the outcome of Copenhagen has both positive and negative aspects.
واسمحوا لي أن أكون صريحة معكم: إن النتيجة التي خلص إليها مؤتمر قمة كوبنهاغن تتصف بجوانب إيجابية وسلبية.

You want me to make you feel better or do you want me to be honest?
هل تريدين أن أجعلكِ تشعري بتحسن ؟ أم تريدينى أن أكون صريحة ؟

I've got to learn how to be honest about my feelings instead of pushing everybody away like I have been.
عَلَي أن أتعلم كيف أكون صريحة بشأن مشاعري بدلاً عن إبعاد كل شخص عني كما كنتُ أفعل

I guess I'll just be honest here, though crazy it may seem.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني

I have to be honest with you guys, actually.
يجب أن أكون صريحة معكم يارفاق، في الحقيقة...

I gotta be honest with you, I didn't get any of that.
حتى أكون صريحة معكِ, أنا لم أسمع شيئاً مما قلتي

If I want to have any chance at something more with him, I have to be honest.
إذا كنت راغبة في الحصول على اي فرصة لشيء ما معه ، يجب أن أكون صريحة

I know we haven't spoken about it, but these are our friends and I want to be honest.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

I should be honest with you and tell you that sometimes when we were making out,
يجدر بي أن أكون صريحة وأخبرك أنه أحيانا عندما كنا نتبادل القبل،

Look, I-I got to be honest with you about something.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Now allow me to be honest. It's over.
الأن أسمحي لي بأن أكون صريحة معكِ لقد أنتهى

You said you wanted me to be honest, right?
قلت لي أنك تريدني أن أكون صريحة معك ،صحيح؟

To be honest, I'm not at all pleased about this.
من أجل أن أكون صريحة أنا لست سعيدة جدا بهذا الأمر

I think the moment's gone, to be honest.
لكي أكون صريحة معك,00 أعتقد أنه فات الأوان0

Ms. Dallal let me be frank with you I know your group and the work you do I find a lot of it be quite commendable I couldn't do your job
آنسة : دلال دعيني أكون صريحة معك أنا أعرف مجموعتك وما تقومون به من عمل

May I be frank, Bill?
اسمح لي أنْ أكون صريحة معك يا بيل؟

Now, listen. I want to be clear with you about something.
أريد أن أكون صريحة معك بشأن شئ ما

I should have been honest with you about why I had to stop our sessions.
كان من المفترض أن أكون صريحة معك بخصوص سبب اضطراري لإيقاف لجلساتنا

Just since today. I mean, that's why I wanted to be open about it.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Look, I just wanna be up-front with you.
هذا ما إعتقدته. إنظر, أردت فقط أن أكون صريحة معك.