"أكون فظاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be rude
• be blunt
• be indelicate
• be so bold

I don't mean to be rude, but the first time that you came around asking me for favors you got all dolled up.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

Well, I don't mean to be rude, but why you still here?
حسناً , لا أريد أن أكون فظاً ولكن لماذا أنتم هنا ؟

I don't mean to be rude, but we're kind of in the middle of something right now.
لا أريد أن أكون فظاً ولكننا نقوم بعمل مهم الآن

I-I hate to be blunt, but could you please give us some space?
اصغوا يا أصحاب , أكره أن أكون فظاً لكن هل يمكنكم رجاءً اعطائنا بعض الخصوصية

Now I don't mean to be indelicate, but...
-الآن... -لا أريد أن أكون فظاً لكن...

And you are a damn good baddie, if I may be so bold.
واللعنة جسمك جيد, اذا سمحت لي أن أكون فظاً

I don't want to be rude, but, uh, times are hard. It is Saturday night, so if I get hired to take my clothes off,
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

I don't mean to be rude, or anything, but, um, another time, yeah?
ولا أريد أن أكون فظاً وما إلى ذلك ، ولكن تعالي في وقت آخر ، حسناً ؟

I don't mean to be rude here, but you probably go zero to sixty in, like, what?
انا لا أريد أن أكون فظاً هنا ربما أنت تصل من سرعة الصفر إلى ستين خلال,.. مثل, ماذا؟

I don't wanna be rude or anything but I wasn't informed of any changes to this department.
لا أريد أن أكون فظاً لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم

I don't mean to be rude, but shouldn't you be off somewhere?
لا أعني أن أكون فظاً لكن، أليس من المفترض أن تكون خارجاً في مكان ما ؟

I have a right to be rude. I left a message for him.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

I don't wish to be rude... but what, in the name of the gods, is he still doing here?
...أنا لا أرغب بأن أكون فظاً لماذا لايزال هنا لأجل الآلهة ؟

Oh, I didn't mean to be rude.
لم أقصد أن أكون فظاً

I didn't mean to be rude, Brainiac 1.3, but I am in the middle of something.
،(لم أقصد أن أكون فظاً يا (برينياك 1.3 لكنني في منتصف شيء هنا

I don't mean to be rude, Sheldon, but, uh, my life is kind of falling apart right now.
لا أقصد أن أكون فظاً ,شيلدون),لكن) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي

I wouldn't want to be rude to a priest.
لا أود أن أكون فظاً مع راهب

Now, I don't mean to be blunt, but I don't think you should be planning a funeral the same week you should be focusing on the set list for Nationals.
الآن , أنا لا أود أن أكون فظاً و لكن أنا لا أعتقد بأنكم يجب أن تخططوا للعزاء في نفس الأسبوع الذي يجب أن نركز

Let me be blunt. Expressions of sympathy for the deaths of our colleagues mean little when the resources needed to improve security are not forthcoming.
واسمحوا لي أن أكون فظاً فأقول إن التعبير عن الأسف لوفاة زملائنا يعني القليل إن لم تكن الموارد اللازمة للارتقاء بمستوى الأمن في طريقها إلينا.

I hate to be indelicate, but Henrik promised me something...
لا أريد أن أكون فظاً ولكن...

Admiral, if I may be so bold, is there a possibility that
أيها الأميرال ، لا أريد ان أكون فظاً .. لكن هل من الممكن أنـ