"أكون متأكدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be sure

I'm saying I can't be sure of my heart.
انا أقول لا يمكنني أن أكون متأكدا من قلبي

I'll be sure to pass your complaint on to management.
سوف أكون متأكدا من تمرير شكواك إلى الإدارة.

I must be sure before that hell rises again.
يجب أن أكون متأكدا قبل أن تستعر تلك الجحيم مجددا

It's possible, but I can't be sure yet.
فمن الممكن، ولكن لا أستطيع أن أكون متأكدا حتى الآن.

I have to be sure I'm getting the right man.
يجب أن أكون متأكدا أنا على الحصول على الرجل المناسب.

Yeah, and I won't be sure without a C.T.A.
نعم , ولن أكون متأكدا دون اجراء فحص مقطعي

Well, I couldn't be sure they weren't listening.
حسنا، لم أستطع أن أكون متأكدا اذا كانوا ينصتون الينا

I will be sure to share the details of our little conversation with Optimus...
سوف أكون متأكدا للمشاركة في تفاصيل من حديثنا قليلا مع أوبتيموس

And I'll use small words, so that you'll be sure to understand, you Warthog-faced buffoon.
حتى أكون متأكدا أنك ستفهم أيها الخنزير ذو وجه المهرج

I want to be sure that they are genuine.
أريد أن أكون متأكدا من أنها حقيقية.

So I can't be sure.
لذا فإنني لا يمكن أن أكون متأكدا.

I just had to be sure we're on the same page here.
أردت أن أكون متأكدا أننا متفقين

I know I behaved terribly, but I had to be sure what you knew.
وأنا أعلم أنني تصرفت بشكل رهيب، ولكن كان علي أن أكون متأكدا ما كنت تعرف. هل ترى...

First of all, I have to be sure.
أولا وقبل كل شيء، يجب أن أكون متأكدا.

I would have to be sure you understood that.
علي أن أكون متأكدا من فهمك لذلك

I just wanted to be sure before...
أردت فقط أن أكون متأكدا قبل

Until I could be sure.
حتى يمكن أن أكون متأكدا.

I have to be sure.
يجب أن أكون متأكدا

I had to be sure.
كان علي أن أكون متأكدا.

I have to be sure;
يجب أن أكون متأكدا.