"أكون هنا اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be here today
• be here on

You refused my calls, wouldn't allow me to visit, so you left me no choice but to be here today.
هل رفض مكالماتي، فإن لا يسمح لي لزيارة ذلك تركت لي أي خيار ولكن أن أكون هنا اليوم.

If you hadn't saved me back then, I won't be here today.
إذا لم أنقذني العودة ذلك الحين، وأنا لن أكون هنا اليوم.

Your tireless and heroic sacrifices have made it possible for me to be here today.
لقد مكنتني تضحياتكم البطولية المتواصلة من أن أكون هنا اليوم.

I am therefore pleased to be here today as we continue to struggle together against this threat to the dignity of the human being.
لذلك يسرني أن أكون هنا اليوم فيما نواصل كفاحنا معا ضد هذا الخطر الذي يتهدد كرامة اﻹنسان.

It is an honour for me to be here today, together with the Swedish youth representative, Hanna Hallin.
ويشرفني أن أكون هنا اليوم إلى جانب السيدة هَنا هالن، ممثلة شباب السويد.

I express my gratitude to the workers and leaders of my party and others, whose sacrifice has made it possible for me to be here today.
وأعرب عن امتناني للعاملين والقادة من حزبي، وﻵخرين غيرهم ﻷني، بفضل تضحياتهم، تمكنت من أن أكون هنا اليوم.

It gives me particular pride to be here today as the representative of the Kingdom of Cambodia.
من دواعي الفخر بصفة خاصة أن أكون هنا اليوم ممثلا لمملكة كمبوديا.

I'm very thrilled to be here today at the taipei national palace museum to witness the two national treasures reunited after more than three-and-a-half centuries.
أنا سعيدة جدا أن أكون هنا اليوم في المتحف الوطني تايبيه القصر

And I wouldn't be here today if I wasn't confident that this program could help solve them.
وأنا لن أكون هنا اليوم إذا لم أكن على ثقة بأن هذا البرنامج يمكن أن تساعد حلها.

There's a rumor the new captain'll be here today.
هناك شائعة و جديد captain'll أكون هنا اليوم.

I'm sorry to bother you but my husband said you'd be here today.
أنا آسف لإزعاجك لكنه قال زوجي كنت أكون هنا اليوم.

Because of this I had expected Muhammad Ali to be here today.
وبسبب هذا قد توقعت محمد علي أن أكون هنا اليوم.

It is an honour and a pleasure to be here today to assess the progress achieved and the continuing challenges with regard to the realization of the human right to safe drinking water and sanitation in the context of the Millennium Development Goals.
ويشرفني ويسعدني أن أكون هنا اليوم لتقييم التقدم المحرز والتحديات المستمرة المتعلقة بإعمال الحق في المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

I am deeply honoured to be here today with leaders from around the world, both government and non-governmental, to reaffirm the commitment of the Government of Barbados to the Copenhagen Declaration and Programme of Action of 1995.
ويشرفني كثيرا أن أكون هنا اليوم مع قادة من أرجاء العالم، من الحكومات ومن غير الحكومات، لأؤكد من جديد التزام حكومة بربادوس بإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن الصادرين عام 1995.

I am pleased to be here today to join these open-ended informal consultations as you approach closure on the first step of your important task.
إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا اليوم ﻷشارك في هذه المشاورات غير الرسمية المفتوحة العضوية وأنتم تقتربون من اختتام المرحلة اﻷولى من عملكم الهام.

I am happy to be able to be here today to say that although these are indeed the early days yet, work is going according to plan and hopes for the future are bright.
ويسعدني أن أتمكن من أن أكون هنا اليوم ﻷقول مـــع أن هذه هـــي اﻷيام اﻷولى في الحقيقة، فإن العمل جار وفقا للخطة ونأمل أن يكون المستقبل ساطعا.

As the representative of my Parliament to the Assembly, it is a personal pleasure for me to be here today to witness the formalization of the relationship between the United Nations and the IPU.
وبوصفــي ممثــلا لبرلماني في الجمعية، يسرني سرورا شخصيا أن أكون هنا اليوم ﻷشهد إضفاء الطابع الرسمي على العلاقة بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

On behalf of the United States delegation, I am delighted to be here today to help commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations Children's Fund's (UNICEF).
وباسم الولايات المتحدة، يسعدني أن أكون هنا اليوم للمساعدة فــي الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لبدء عمليات منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

As an African-American, I will never forget that I would not be here today without the steady pursuit of a more perfect union in my country.
وبوصفي أمريكياً من أصول أفريقية لن أنسى أبداً أنه ما كان لي أن أكون هنا اليوم لولا أن هناك سعيا دؤوبا إلى اتحاد أكثر كمالاً في بلادي.

It is very good to be here today.
وأنه لأمر طيب أن أكون هنا اليوم.

Uh, but if you needed me to be here on Saturday,
اه، ولكن إذا كنت في حاجة لي أن أكون هنا اليوم السبت،