"أكون وقحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be rude
• be presumptuous

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Look, I don't mean to be rude, but you seriously don't expect me to buy this time travel stuff, do you?
أنظرِ .لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لا أتوقع بالفعل هذا السفرعبر الزمن، أليس كذلك؟

I don't want to be rude, but is there a reason that you wanted to meet me and not him?
أريد ان أكون وقحاً, لكن هل هناك ثمة سبب لمقابلتيّ أم لا؟

I don't mean to be rude, but I have some business to take care of.
لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن لدي بعض الأعمال التي علي أن أعتني بها

Captain, I don't mean to be rude but regarding this mission, remember,
كابتن، لا أقصد أن أكون وقحاً ولكن ما هي المهمة هذه المهمة، تذكر،

Not to be rude, but I got a life of my own.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Uh, look, I don't want to be rude, uh, but I'm not in the mood for small talk.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

No, no, no. Believe me, I understand, and I'm not trying to be rude.
كلا، كلا، صدقني، أنني أفهم هذا .ولن أحاول أن أكون وقحاً

I don't wish to be rude but this is none of your business. Why do you want to help me?
لا أود أن أكون وقحاً ولكن هذا شيء ليس من شأنك ، فلماذا تريد مساعدتي؟

- Mr. Clayton, I don't wanna be rude but the show called again - and we really should be leaving.
سيد كليتون، لا أريد أن أكون وقحاً و لكن اتصلوا من البرنامج ثانية و يجب أن ننطلق

Out of my way. Out of my way. I don't wanna be rude, but I gotta go.
ابتعدى عن طريقى, ابتعدى عن طريقى لا اريد ان أكون وقحاً, ولكن على الذهاب

I'm not trying to be rude, but you just don't have the right look for the Nest.
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب للمكان

I know, uh, uh, I don't mean to be rude.
أعلم و .. و.. لا أقصد أن أكون وقحاً

I don't want to be rude, but we attend over 80 cases a day.
لا أريد أن أكون وقحاً ولكننا نستقبل أكثر من 80 حالة يومياً

I don't mean to be rude, but this is a tad repulsive.
لا أقصد أن أكون وقحاً لن هذا مقرف نوعاً ما

Look, doctor, I don't mean to be rude but where is this going, exactly?
لا أقصدُ أنّ أكون وقحاً إلى أين مآل هذا بالتحديد؟

Look, I don't want to be rude, but I'm just telling you, don't move here for me.
انظري , لا أريد أن أكون وقحاً لكنني أخبركِ فقط لا تنتقلي للعيش هنا من أجلي

I hate to be rude, but we have a plane to catch.
أكره أن أكون وقحاً ولكن لدينا طائرة نريد اللحاق بها

Yeah, I cannot discuss it with you, my dear. I don't mean to be rude.
لا يمكنني ماقشة هذا معكِ لا أعني أن أكون وقحاً

And you're my friend, and I don't wanna be rude.
وأنت صديقي , وأنا لا أريد أن أكون وقحاً

Look, I don't mean to be presumptuous, but didn't you find it unusual that your husband should choose to slide rather than send a probe first?
إنظري. إنني لا أقصد أن أكون وقحاً لكن ألم تجدي ألأمر غير طبيعياً