"أكون وقحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be rude

Now, look, I don't mean to be rude, but I have someplace I need to be right now.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

Also, maybe the friends that invited me to their weddings,'cause I don't want to be rude.
وأيضاً، وأصدقائى الذين دعونى إلى زواجهم لأنى لا أريد أن أكون وقحة

I don't mean to be rude, but dinner has got to be over.
لا أود أن أكون وقحة لكن العشاء يجب أن ينتهي

Please? Look, I don't mean to be rude or personal, Ethel.
-أنظري، أنا لا أقصدُ أن أكون وقحة أو شخصانية، "إيثيل"

I don't mean to be rude, but I've had a long day and I just want to be alone.
لا أقصد أن أكون وقحة لكنني حظيت بيوم طويل وأريد أن أكون لوحدي

I don't mean to be rude, but I think she's overreacting.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Dear, I hate to be rude, but now that you've broken my little Marc's heart with--shall we say, your indiscretions--
أوه أكره أن أكون وقحة لكن الآن بإنكِ قد كسرت قلب مارك الصغير بشبقكِ

I don't mean to be rude Sidney, but what the fuck do you want?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Well, I've only known you two weeks, but I don't want to be rude and tell you to leave.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

I don't mean to be rude, but how exactly is a chess player going to find a missing woman?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

I don't mean to be rude, Mrs. Kent, but, uh, did you crack open the cooking sherry?
لا أريد أن أكون وقحة ولكن هل تشربين الكحول

I don't mean to be rude. You guys look like normal people.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

And, Captain, I cannot be rude to you if you're not around to interfere with me.
و يا كابتن، لن أستطيع أن أكون وقحة معك؛ إن لم تكن بالجوار للتدخل في أمري.

Look, I don't mean to be rude, but we don't really know you.
إنظر ، لا أقصد أن أكون وقحة لكننا لا نعرفك حقاً

I don't mean to be rude.
انظري، أنا آسفه أنا لا أقصد أن أكون وقحة

I don't mean to be rude, but there is someone I absolutely must speak with.
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

Excuse me, I don't want to be rude, but haven't I seen you before?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

I don't mean to be rude but I got something I got to talk to my friend about in private.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

I don't want to be rude to you. You were the only one who was nice to me here.
أنا لا أريد أن أكون وقحة معك انتي الوحيدة التي كنتي لطيفة معي هنا

I don't mean to be rude or anything, but... he smelled funny.
لا أقصد أن أكون وقحة او شبه هذا، لكن... رائحته كانت مُضحكة