"أكياس الرمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sandbags
• sand bags
• sandbagged
• the sandbag

It tosses the sandbags overboard so the balloon can soar.
إنها تلقي أكياس الرمل بعيدا ليستطيع المنطاد أن يحلق

Tell me, general, is it true that in the battle of Leningrad you used frozen bodies instead of sandbags for your artillery?
أخبرنى يا جنرال ، هل حقيقى أنه في حرب ليننجراد أنك استخدمت الأجسام المجمدة بدلا من أكياس الرمل لمدفعيتك ؟

Well, they still haven't fixed the, uh, bathrooms... and they were supposed to put in a retaining wall by the lake... but there's just a couple of sandbags.
ما زالوا لم يصلحوا الحمامات وكان من المفترض عليهم وضع جدار ساند عند البحيرة ولكنه هناك بعض أكياس الرمل فقط

If this is not possible, they should be separated by a barrier of some kind, such as sand bags or wooden boxes filled with dry sand.
وإذا لم يكن ذلك ممكنا، يجب الفصل بينها بحاجز ما، مثل أكياس الرمل أو صناديق الخشب التي تُملأ برمل جاف.

The residential area is surrounded by layers of sand bags and a concrete wall.
وتحيط بالمنطقة السكنية طبقات من أكياس الرمل وجدار خرساني.

I just got sandbagged by a cooperating witness.
أنا فقط حصلت على أكياس الرمل التي كتبها شاهدا المتعاونة.

Look, don't carry the sandbags here, the bushes will do just fine.
انظر لا تضع أكياس الرمل هنا الشجيرات ستكون جيدة

Until we learn how to turn it back, we pile up the sandbags tether.
حتى نتمكن من إعادت الوضع لطبيعته ، سوف نكون مثل أكياس الرمل المتلاصقة

And until we learn how to turn it back, we pile up the sandbags together.
وحتى تعود الامور إلى طبيعتها سنكون مثل أكياس الرمل المتلاصقة

So what genius thinks that these sandbags are gonna do any good?
ما هو الفكر العبقري الذي ستفعله أكياس الرمل تلك؟

Trenches were dug, sandbags filled, barricades erected.
حُفرت الخنادق، وتم تعبئة أكياس الرمل وأقيمت المتاريس

No more shovelling bits of men's bodies and dumping them into sandbags.
لا مزيد من القطع المتناثرة من أجسام الرجال والتخلّص منها فى أكياس الرمل

You two, take up positions behind those sandbags,
أنتم الإثنان, خُذوا أماكنكم وراء أكياس الرمل

Provision is made for the acquisition of field defence equipment, including sandbags, wiring and pickets.
٥٧ - رصِد الاعتماد لاقتناء معدات الدفاع الميداني بما في ذلك أكياس الرمل واﻷسلاك واﻷوتاد.

OHCHR provided thousands of sandbags, 100 litres of fuel for pumping water from the prison compounds, renovation materials for the reparation of the damaged flood-defence shield and hygienic supplies to prisons in five affected provinces.
وقدّمت المفوضية الآلاف من أكياس الرمل و100 لتر من الوقود لضخ المياه خارج مباني السجن، ومواد تجديد لإصلاح حاجز الوقاية من المياه الذي تضرر، ومواد للنظافة إلى سجون خمس مقاطعات متضررة من الفيضانات.

Material thrown out or kicked out can be minimized by tamping techniques such as the use of earth, water bags or sandbags to cover the targeted munitions, as well as steel mats and grills.
ويمكن التقليل من كمية المواد " المقذوفة " أو " الملفوظة " باستخدام أساليب الدك، مثل استخدام التراب أو أكياس الماء أو أكياس الرمل لتغطية الذخائر المستهدفة، أو الحصائر والشباك الفولاذية.

Here, grab those two sandbags and follow me!
هنا، والاستيلاء على تلك أكياس الرمل اثنين ويتبعني!

Thugs took advantage of the vacuum to carry out their nefarious activities, thus tarnishing the image of our country because the defence and security forces were guarding the borders while the multinational force hunkered down behind sand bags left behind by EUFOR.
فقد كان الأشرار يستفيدون من فراغ للقيام بأعمالهم الدنيئة، ما شوه صورة بلدنا لأن قوات الدفاع والأمن كانت منشغلة بالخط الحدودي وكانت القوة المتعددة الأبعاد تختبئ وراء أكياس الرمل التي خلفتها قوة الاتحاد الأوروبي.

100. The estimate includes the cost of sand bags, concertina wire, barbed wire, iron pickets, gabions, barriers and other field defence materials required to provide protection for civilian and military quarters and the airport and seaport areas during the final withdrawal stage.
٠٠١ - يتضمن هذا التقدير تكلفة أكياس الرمل وأسلاك حلزونية شائكة وأسلاك شائكة وقوائم حديدية وسدود ترابية وحواجز وغيرها من معدات الدفاع الميداني اللازمة لتوفير الحماية لمساكن المدنيين والعسكريين ومنطقتي المطار والميناء خلال مرحلة الانسحاب اﻷخيرة.

Talk about sandbagged.
بالتحدث عن أكياس الرمل

Luckily, the sandbag fell, everyone blamed him,
لحسن الحظ، أكياس الرمل سقطت والجميع وضع اللوم عليه