"أكّدوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confirmed
• assured
• who asserted
• started shooting
• they confirm
• they affirmed

In addition, they confirmed the workplan of the Basic Space Technology Initiative.
وبالإضافة إلى ذلك، أكّدوا على خطة عمل مبادرة تكنولوجيا الفضاء الأساسية.

Since that time, several Argentine presidents had confirmed publicly that Argentina had no dispute with Britain over the Falkland Islands.
ومنذ ذلك الحين فإن عدة رؤساء للأرجنتين أكّدوا علناً أن الأرجنتين ليس أمامها ما تتنازع عليه مع بريطانيا على جزر فوكلاند.

Yeah, all the witnesses confirmed that he ran in that direction. That's what the security tape shows.
أجل، كل الشهود أكّدوا أنّه هرب في ذلك الإتِّجاه

Your teachers have assured me that you can catch up.
معلميك قد أكّدوا لي بأنه يمكنك أن تلحقي صفوفك

During the course of its review of the responses submitted by the category " D " claimants pursuant to article 34 of the Rules, the " D2 " Panel became aware of the existence of a group of category " D " claimants who asserted company losses in their capacity as shareholders in Kuwaiti companies.
وأدرك الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " ، أثناء استعراضه الردود المقدمة من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " عملاً بالمادة 34 من القواعد، أن هناك مجموعة من أصحاب المطالبات من الفئة " دال " أكّدوا تكبُّد خسائر تجارية بصفتهم مساهمين في شركات كويتية.

5.7 The State party's argument that in the events in Andizjan, shooting from helicopter and military aircraft did not occur is contradicted by an article published on BBC News, on 17 May 2005, according to which, some persons declared that helicopters started shooting at them.
5-7 وإن دفع الدولة الطرف بأنه لم يحدث قصف من المروحيات والطائرات العسكرية في أحداث أنديجان يتعارض مع مقال نشرته بي بي سي نيوز في 17 أيار/مايو 2005 جاء فيه أن بعض الأشخاص أكّدوا تعرّضهم للقصف من المروحيات.

Mexico City officials as well as U. S. Officials have confirmed that these are not aircraft from either government's air force.
مسئولو مكسيكو سيتي والولايات المتحدة أيضا قد أكّدوا أنّ هذه ليست طائرات من أيّ قوات جوية حكومية

Police have now confirmed that the cause of death was a snapped neck.
الشرطة الآن أكّدوا أنّ هناك حالة وفاة برقبة مهشّمة

They confirmed your story that there was, in fact, another sister.
لقد أكّدوا قصتك أنه قد كان هناك شقيقة أخرى

- Confirm, deactivate weapons. - confirmed. Return to base.
ـ أكّدوا من فضلكم، أوقفت أجهزة الأسلحة ـ أكّدت الأوامر، سنعود إلى القاعدة وننتظر الأوامر الأخرى

Acknowledging efforts by Iraq to implement its outstanding obligations under Chapter VII, Kuwaiti officials confirmed their desire to see progress in that regard.
وإذ أقرّ المسؤولون الكويتيون بالجهود التي يبذلها العراق لتنفيذ المتبقي من التزاماته بموجب الفصل السابع، فإنهم أكّدوا رغبتهم في رؤية تقدّم في هذا المضمار.

Thus, they confirmed that, particularly in extradition proceedings, cooperation could be possible even in the absence of a treaty, by virtue of reciprocity or comity.
ومن ثم، أكّدوا أن التعاون، خصوصا في إجراءات تسليم المجرمين، هو أمر ممكن، حتى في حال عدم وجود معاهدة، من منطلق المعاملة بالمثل أو المجاملة بين الدول.

They confirmed the use of an accelerant in Darin Whitney's home.
و أكّدوا إستخدام مادة تسرّع الإشتعال في منزل (ديرن ويتني)

They confirmed that flight 408's been hacked.
أكّدوا بأنّ الطائرة 408 تمّ اختراقها.

They also confirmed that Melanie was there, just like he said.
أكّدوا أيضاً أنّ (ميلاني) كانت هناك أيضاً، مثلما قال تماماً.

The American assured the colonel that they would watch everything. How?
الأمريكان أكّدوا للعقيد بأنَّهم يُراقبونَ كُلّ شيء

Both the air force and various space agencies from around the world have assured us that whatever damaged Tinkerbell 4 is unidentifiable.
كل من القوات الجويّة ووكالات فضائية متعددة أكّدوا لنا.. أنّ ما تسبّب بتضرر "تينكربال 4" لا يمكن التعرف عليه.

They assured me Mr Sanchez would be online by now.
أكّدوا لي أن السيد (سانشيز) سيكون على الهواء الآن.

During the period 1993 to 1994, the Commission received several hundred Form " E " claims, filed by non-Kuwaiti individuals who asserted losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
5- فقد تلقت اللجنة في الفترة ما بين عامي 1993 و1994 عدة مئات من المطالبات المدرجة على الاستمارة " هاء " التي قدمها أفراد غير كويتيين أكّدوا أنهم تكبّدوا خسائر لحقت بشركات كويتية كانوا يملكونها كلياً أو جزئياً.

And the physicists, the best physicists in the world, they confirm those findings.
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم أكّدوا على صحة نتائجهم.

That responsibility, they affirmed, lies first and foremost with the State.
وقد أكّدوا أن هذه المسؤولية تقع، أولا وقبل كل شيء، على عاتق الدولة.