"ألا يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shouldn't you
• Aren't you supposed

As are you. Shouldn't you be out... doing whatever it is that 26-year-olds do on a Thursday night?
أنت أيضاً، ألا يجدر بك أن تكون حيث أقرانك يفعلون ما يفعلون ليلة الخميس؟

Shouldn't you be at the mandatory school assembly?
ألا يجدر بك أن تكون في الإجتماع الإلزامي للمدرسة؟

Shouldn't you at least pretend to take some responsibility for this?
ألا يجدر بك على الأقل أن تتظاهر بتحمل المسؤولية في هذا؟

If she's seen him, Shouldn't you be asking what we'll do to her?
إن رأته هيّ، ألا يجدر بك أن تسأل عن ماسنفعله بها؟

Aren't you supposed to tell me to see it from his point of view?
ألا يجدر بك أن تقول أن أرى الأمر من وجهة نظره ؟

Shouldn't you be out catching a murderer?
ألا يجدر بك التواجد خارجاً للإمساك بالقاتل؟

Shouldn't you be floating out in the darkness or somewhere, waiting for a ship to hit you?
ألا يجدر بك أن تطفو في الظلام أو في مكان ما مظلم تنتظر سفينة كي تصدمك ؟

Then Shouldn't you have become a firefighter or something, overcome your trauma that way?
ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟

Shouldn't you be out somewhere raiding another still?
ألا يجدر بك الخروج لتفكيك شبكات التقطير؟

I'd better go, my mum's expecting me, and Shouldn't you be revising?
من الأفضل أن أذهب إذا والدتي تنتظرني و ألا يجدر بك أن تذاكر؟

Shouldn't you discuss things with her?
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً

Shouldn't you be, like, silently meditating or something?
ألا يجدر بك التأمل في صمت أو شيئاً من هذا القبيل؟

If she's a spy, then Shouldn't you be going to the bathroom and run the water?
إن كانت جاسوسة، ألا يجدر بك أن تقصدي الحمّام وتُجري الماء؟

Um, sir, Shouldn't you bring in some monster hunters with more experience for that?
سيدي , ألا يجدر بك إحضار بعض من صائدي الوحوش الذين لديهم الكثير من الخبرة لذلك ؟

Shouldn't you be in college or something?
ألا يجدر بك أن تكون بالجامعة أم شيء كهذا؟

Shouldn't you be at some agency function or something?
ألا يجدر بك التواجد في أمسية مع وكلاء أو ما شابه؟

Shouldn't you be out waving a campaign sign or some shit?
ألا يجدر بك أن تكون في الخارج تدعم حملته أو ماشابه ؟

Shouldn't you have it examined in a laboratory, now you've got all these fancy theories?
ألا يجدر بك أخذه لمعمل وفحصه ؟ بما أن لديك كل النظرية الساحرة ؟

Aren't you supposed to be in the daycare area with the other children?
ألا يجدر بك ان تكون فى ساحة دار الحضانة مع الاطفال الاخرين؟

Aren't you supposed to be going to work?
ألا يجدر بك الذهاب إلى العمل ؟