"ألا ينال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will not compromise
• not be undermined

5. Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
5 - تطلب إلى الأمين العام كفالة ألا ينال تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما في ذلك النقل المؤقت لموظفي خدمات المؤتمرات إلى مكان إيواء مؤقت، من جودة خدمات المؤتمرات المقدمة للدول الأعضاء ومن المعاملة المتساوية لجميع دوائر اللغات التي ينبغي أن توفر لها ظروف عمل وموارد ملائمة على قدم المساواة من أجل الحصول على الخدمات بأقصى قدر من الجودة؛

It was further stressed that the inalienable rights under article IV should not be undermined.
وكذى جرى التشديد على ألا ينال من الحقوق غير القابلة للتصرف بموجب المادة الرابعة.

The proposed non-surrender agreements would undermine not only the integrity of the Court but also the very principle of territorial jurisdiction of States, of which the International Criminal Court was an extension, and also the jurisdiction of States over their own nationals, a fundamental principle which should not be undermined by any agreement concluded with States parties.
وستؤدي اتفاقات عدم التسليم المقترحة إلى الإخلال لا بنزاهة المحكمة فحسب بل أيضا بمبدأ الولاية الإقليمية للدول ذاته، وهي ولاية تعتبر المحكمة الجنائية الدولية امتداداً لها، وكذلك بالولاية الوطنية للدول على رعاياها، وذلك مبدأ أساسي ينبغي ألا ينال منه أي اتفاق مبرم بين الدول الأطراف.