"ألبرتو توريس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Alberto Torres

Likewise, the Movement called for the release of the Puerto Rican political prisoners, including Oscar Lopez Rivera who has served more than thirty years in prison; and welcomed the release of Carlos Alberto Torres in 2010;
كما دعت الحركة إلى إطلاق سراح السجناء السياسيين في بورتوريكو، بمن فيهم أوسكار لوبيز ريفيرا القابع في السجن منذ أكثر من 30 سنة، ورحبت بالإفراج عن كارلوس ألبرتو توريس في 2010.

Two such examples were the cases of Oscar Lopes Rivera and Carlos Alberto Torres -- serving disproportionately long prison sentences -- who were subjected to psychological torture, including restrictions on visits by their family.
ومثالان على ذلك هما حالة أوسكار لوبيز ريفيرا وكارلوس ألبرتو توريس اللذين سجنا لفترات طويلة واللذين خضعا للتعذيب النفسي، بما في ذلك القيود المفروضة على زيارة أسرهما.

77. His organization demanded the unconditional release of all remaining Puerto Rican political prisoners, including Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, Haydee Beltrán Torres and José Pérez González.
77 - ومضى قائلاً إن منظمته تطالب بالإفراج غير المشروط عن جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين الباقين، بما فيهم كارلوس ألبرتو توريس وأوسكار لوبيز رغيرا وهايدي بلتران توريس وخوسيه بيريز غونزاليز.

59. Carlos Alberto Torres had spent 30 years in prison for his struggle for independence and would be released in July 2010.
59 - وواصلت القول إن كارلوس ألبرتو توريس قد أنفق 30 سنة في السجن بسبب الكفاح من أجل الاستقلال، وسيطلق سراحه في تموز/يوليه 2010.

18. He demanded the immediate release of the Puerto Rican political prisoners Oscar López and Avelino González and welcomed the fact that Carlos Alberto Torres was soon to be freed.
18 - وطالب بالافراج الفوري عن السجينين السياسيين في بورتوريكو أوسكار لوبيز وأبالينو غونزاليس ورحب بإطلاق سراح كارلوس ألبرتو توريس عما قريب.

The two remaining prisoners, Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, are scheduled to leave prison in 2027 and 2024, respectively.
ومن المقرر أن يغادر السجينان المتبقيان وهما أوسكار - لوبيس ريفيرا وكارلوس ألبرتو توريس - السجن عامي 2027 و 2024، على التوالي.

77. The prisoners had been subjected to physical and psychological torture and Alberto Torres had been denied permission to attend his father's funeral, despite official petitions from the Government of Puerto Rico.
77 - وقد أُخضِع السجناء إلى تعذيب بدني ونفساني وحُرم ألبرتو توريس من الحصول على إذن لحضور جنازة أبيه رغم الالتماسات الرسمية من حكومة بورتوريكو.

He called for the Committee's support for efforts to secure the release of the political prisoners Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán and Oscar López Rivera and the return of all activists involved in the campaign for independence.
وطالب اللجنة بتقديم الدعم للجهود الرامية إلى تحقيق إطلاق سراح السجناء السياسيين كاروس ألبرتو توريس وهايدي بلتران وأوسكار لوبيز ريفيرا وعودة جميع المناضلين الضالعين في الحملة الرامية إلى تحقيق الاستقلال.

9. Requests the President of the United States of America to release Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, who have been serving sentences in United States prisons for over twenty-nine years, and Avelino González Claudio, all of whom are Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico;
9 - تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة أن يطلق سراح أوسكار لوبيس ريبيرا وكارلوس ألبرتو توريس اللذين يقضيان أحكاما بالسجن منذ ما يزيد على تسعة وعشرين عاما، وأبيلينو غونزاليس كلاوديو، وجميعهم سجناء سياسيون بورتوريكيون يقضون أحكاما بالسجن في الولايات المتحدة لأسباب تتصل بالكفاح من أجل استقلال بورتوريكو؛

52. Mr. Villanueva Muñoz (Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) said that his organization was fighting for the release of political prisoners Carlos Alberto Torres, Óscar López Rivera and Avelino González Claudio.
52 - السيد فيلانويفا مونيوز (لجنة حقوق الإنسان في بورتوريكو): قال إن منظمته تكافح من أجل إخلاء سبيل السجناء السياسيين كارلوس ألبرتو توريس وأوسكار لوبيز ريفيرا وافيلينو غونزاليز كلوديو.

Of the two remaining prisoners, Carlos Alberto Torres was paroled in July 2010, while Oscar López Rivera (now 71 years old) was denied parole on 18 February 2011 and remains in a maximum security federal prison in Terre Haute, Indiana.
ومن بين السجينين المتبقيين، أُطلق سراح كارلوس ألبرتو توريس بموجب إفراج مشروط في تموز/يوليه 2010، فيما رُفض في 18 شباط/فبراير 2011 طلب الإفراج المشروط عن أوسكار لوبيس ريبيرا (البالغ من العمر الآن 71 عاما) الذي ما زال محتجزا في سجن اتحادي للأمن المشدد في تير هوت بولاية إنديانا.

Of the two remaining prisoners, Carlos Alberto Torres was paroled in July 2010, while Oscar López Rivera (now 70 years old) was denied parole on 18 February 2011 and remains in a federal prison in Indiana.
ومن بين السجينين المتبقيين، أُطلق سراح كارلوس ألبرتو توريس بموجب إفراج مشروط في تموز/يوليه 2010، فيما رُفض في 18 شباط/فبراير 2011 طلب الإفراج المشروط عن أوسكار لوبيس ريبيرا (البالغ من العمر الآن 70 عاما) الذي ما زال محتجزا في سجن اتحادي بولاية إنديانا.

76. Mr. Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) said that he was speaking on behalf of Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán, Oscar López Rivera and José Pérez who were serving time in United States federal prisons for their struggle for the cause of Vieques.
76 - السيد فيلانويفا مونيوز (لجنة حقوق الإنسان في بورتوريكو): قال إنه يتكلم بالنيابة عن كارلوس ألبرتو توريس وهايدي بلتران وأوسكار لوبيز ريفيرا وخوسيه بيريز الذين يقضون وقتا في السجون الاتحادية الأمريكية بسبب نضالهم من أجل قضية فيكيس.

24. She also cited -- as examples of the disproportionate sentences imposed by the United States authorities on persons supporting independence for Puerto Rico -- the cases of Carlos Alberto Torres and Oscar López Rivera both of whom had been convicted of seditious conspiracy and sentenced to terms of 70 years in prison, even though they had not killed or harmed anyone.
24 - وكذلك استشهدت، كأمثلة على أن العقوبات التي أنزلتها سلطات الولايات المتحدة بحق الأشخاص، الذين يؤيدون استغلال بورتوريكو، لا تتناسب مع الأفعال التي قاموا بها - بقضيتي كارلوس ألبرتو توريس وأوسكار لوبيز ريفيرا، الذين اتهم كلاهما بالتآمر بإثارة الفتنة، وحكم عليهما بالسجن 70 عاما، رغم أنهما لم يقتلا أو يؤذيا أحدا.

9. Requests the President of the United States of America to release Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, who have been serving sentences in United States prisons for over 28 years, and Avelino González Claudio, all of whom are Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico;
9 - تطلب إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أن يطلق سراح أوسكار - لوبيس ريبيرا وكارلوس ألبرتو توريس اللذين يقضيان أحكاما بالسجن منذ ما يزيد على 28 عاما، وأبيلينو غونزاليس كلاوديو، وجميعهم سجناء سياسيون بويرتوريكيون يقضون أحكاما بالسجن في الولايات المتحدة لأسباب تتصل بالنضال من أجل استقلال بويرتوريكو؛

59. Mr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores (Socialist Workers Party)) called for the release of Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán and Oscar López Rivera, independence fighters who had been imprisoned in the United States for a quarter of a century, and of José Perez González and José Velez Acosta, who remained in jail for opposing the United States presence in Vieques.
59 - السيد كوبيل (حزب العمال الاشتراكيين): طالب بإطلاق سراح كارلوس ألبرتو توريس وهايدي بلتران وأوسكار لوبيز ريفيرا المناضلين من أجل الاستقلال الذين حبسوا في الولايات المتحدة لربع قرن من الزمان وإطلاق سراح خوسيه بيريز غونزاليز وخوسيه فيليز أكوستا اللذين بقيا في السجن لمعارضتهما وجود الولايات المتحدة في فيكيس.