"ألبرتينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Albertina

The other is that the body of the bilingual Haitian Serge Barrau was found in the cockpit of the Albertina.
والحقيقة الثانية هي أن جثة الطيار الهايتي سيرج بارو، الثنائي اللغة، قد عُثر عليها في قمرة قيادة ألبرتينا.

`Summer Time'Time zone Albertina gave its ETA in GMT 22:20
الطائرة ألبرتينا تبلغ بالتوقيت المتوقع لوصولها في الساعة 22:20 بتوقيت غرينتش

This has a particular bearing on some of the telegraphic traffic we have seen, which contains inconsistent accounts of the last known movements of the Albertina.
ويَصدُق هذا بشكل خاص على بعض الاتصالات التلغرافية التي تناولناها والتي تحتوي على روايات غير متسقة عن آخر ما عُرف عن تحركات ألبرتينا.

It was an open secret, on which anybody planning an interception or an attack could count, that Ndola was the Albertina's destination.
إن نْدولا كمقصدٍ للطائرة ألبرتينا كانت سرا مكشوفا يمكن أن يعوّل عليه أي شخص يخطط لاعتراضها أو الهجوم عليها.

They were informed when the Albertina left Leopoldville and were given its position on three occasions when it broke radio silence.
وأُعلم الطياران بمغادرة ألبرتينا مدينة ليوبولدفيل وأُعطيا معلومات عن موقعها ثلاث مرات عندما أنهت فترة الصمت اللاسلكي التي اعتمدتها.

Yet, so far as we know, no report of the extinguishing of the airport lights as the Albertina approached has come from any of these sources.
ومع ذلك لم ينمُ إلى علمنا أن أيا من تلك المصادر أدلى بأقوال تفيد بأن أضواء المطار أُطفئت وقت اقتراب ألبرتينا منه.

Albertina reported overhead CAT 00:10
الطائرة ألبرتينا تبلغ بالتوقيت المحسوب لوصولها فوق منطقة الهبوط في الساعة 00:10

It was evidently on this final arc, by now on a south-easterly orientation, that the Albertina crashed into the forest below.
ومن المؤكد أن هذا المسار القوسي، الذي أصبح في نهايته متجها صوب الجنوب الشرقي، هو الذي أفضى إلى تحطم ألبرتينا على أرض الغابة.

12.1 There is no direct evidence of a bomb on board the Albertina.
12-1 لا يوجد أي دليل مباشر على وجود قنبلة على متن ألبرتينا.

12.2 There was an undoubted opportunity for placing an explosive device on board the Albertina while it was on the ground prior to departure from Leopoldville for Ndola.
12-2 ما من شك في أن الفرصة كانت سانحة لزرع جهاز متفجر على متن ألبرتينا حين كانت على الأرض قبل مغادرة ليوبولدفيل متوجهة إلى نْدولا.

14.5 More than one witness has spoken of the airport lights being turned off while the Albertina was awaited.
14-5 ذكر أكثر من شاهد أن المطار انطفأت أضواؤه عندما كانت ألبرتينا بصدد الوصول.

14.6 We believe that any future inquiry will be sceptical, as we are, of this allegation, at least if it is taken to relate to the time of the Albertina's arrival.
14-6 وإننا نرى أن أي تحقيقات تُجرى في المستقبل سيتشكك القائمون عليها، كما هو حالنا، في صحة هذا الزعم، على الأقل إذا ما أقيمت الصلة بينه وبين توقيت وصول ألبرتينا.

But the search which began at about 1000 went north and south, when it was known that the Albertina would have been approaching the airstrip from the north-west or the west.
لكن عملية البحث التي انطلقت في حوالي الساعة 10:00 اتجهت إلى الشمال والجنوب في حين أن المعروف أن ألبرتينا كانت ستقترب من المدرج من جهة الشمال الغربي أو الغرب.

Cooper had, however, as long ago as 1993, made a much less equivocal statement to a pilot named Helge Bjørlo, to the effect that, according to Swanepoel, the Albertina had been forced down and men had been posted in the forest to kill Hammarskjöld.
ولكن كوبر سبق له أن أخبر طيارا اسمه هيلغه بيورلو منذ عام 1993 برواية أقل إثارة للبس مفادها، حسب ما نُقل عن سوانْبول، أن ألبرتينا أُجبرت على الهبوط وأن رجالا نشروا في الغابة لقتل همرشولد.

It is likewise to be expected that any dialogue conducted by the Ndola control tower, and any messages or signals transmitted or received by the Albertina, were monitored and logged by the NSA.
ومن المرجح أيضا أن يكون أي حوارٍ لبرج المراقبة في نْدولا وأي رسالة أو إشارة أرسلتها ألبرتينا أو تلقتها قد رُصد وقُيّد في سجلات الوكالة.

An ILC Senior Associate collaborated with the Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa within the Division of Geriatric Medicine, University of Cape Town and the Stroud Center for Geriatrics and Gerontology within the Mailman School of Public Health at Columbia University in New York on this project.
تعاون الزميل الأقدم في المركز مع معهد ألبرتينا وولتر سيسولو للشيخوخة في أفريقيا داخل شعبة طب الشيخوخة بجامعة كيب تاون، ومركز ستراود لطب الشيخوخة وعلم الشيخوخة داخل مدرسة ميلمان للصحة العمومية بجامعة كولومبيا في نيويورك حول هذا المشروع.

5.4 At 1751 hours, Dag Hammarskjöld's aircraft, a chartered DC6 registered as SE-BDY and known to its crew as Albertina, took off from Ndjili airport, Leopoldville, for Ndola.
5-4 وفي الساعة 17:51، أقلعت من مطار ندْجيلي، ليوبولدفيل، متجهةً إلى نْدولا طائرةُ داغ همرشولد المستأجرة من طراز DC6 المسجلة برقم SE-BDY والتي يطلِق عليها طاقمُها اسم ألبرتينا.

Although it has been suggested that a false QNH was given to the Albertina on its approach to Ndola, all three altimeters were found after the crash to be correctly calibrated.
وقد ذهب البعض إلى أن ألبرتينا أُعطيت " QNH " غير صحيح عند اقترابها من نْدولا، إلا أن مقاييس الارتفاع الثلاثة التي عُثر عليها في الحطام وُجد أنها مضبوطة على نحو سليم.

Since Ndolo was less than 1,000 feet above sea level, it would have been obvious to an experienced pilot such as Hallonquist that the Albertina's approach altitude of 6,000 feet was far too great; whereas for Ndola, 4,160 feet above sea level, it was appropriate.
وبما أن مطار ندولو يرتفع عن مستوى سطح البحر بأقل من 000 1 قدم، فإن طياراً متمرسا كَهالونكويست كان سيفطن إلى أن ارتفاعَ 000 6 قدم الذي حُدّد لبدء هبوط ألبرتينا ارتفاعٌ شاهق للغاية؛ أما بالنسبة لمدينة نْدولا الواقعة على ارتفاع 160 4 قدما فوق مستوى سطح البحر، فإن الارتفاع المذكور مناسب.

10.9 Inevitably, claims have been made by a number of individuals to have shot down the Albertina or to know who did.
10-9 ظهرت لا محالة مزاعم طرحها عدد من الأشخاص منهم من ادعى أنه أطلق النار على الطائرة ألبرتينا فأسقطها ومنهم من ادعى أنه يعرف هوية من فعلوا ذلك.