"ألتا فيراباز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Alta Verapaz

The sexual abuse has resulted in a large number of unmarried mothers, especially in Alta Verapaz.
وأسفرت التعديات الجنسية عن عدد كبير من الأمهات غير المتزوجات، ولا سيما في ألتا فيراباز.

Meeting with representatives of the Coordinating Committee for the Internally Displaced, Returnees and Former Members of URNG in Alta Verapaz.
اجتماع في ألتا فيراباز مع ممثلي لجنة التنسيق المعنية بالمشردين داخلياً، والعائدين إلى الوطن واﻷعضاء السابقين في الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي.

In the interior of the country, the numbers are much lower; Alta Verapaz and Izabal, for example, have one tribunal per 40,000 and 36,000 persons, respectively.
وينخفض الرقم بدرجة كبيرة في داخل البلد؛ ففي مقاطعتي ألتا فيراباز وإيزابال، على سبيل المثال، يبلغ المتوسط محاكمة واحدة لكل 000 40 شخص ولكل 000 36 شخص على التوالي.

On 18 April 1996, shots were fired at the residence of Erwin Ruano Martínez the prosecutor in Cobán, Alta Verapaz.
وفي ٨١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، أُطلقت أعيرة نارية على مقر إقامة ايروين روانو مارتينيس مسؤول النيابة في كوبان، ألتا فيراباز.

Trip to Cobán, Alta Verapaz:
رحلة إلى كوبان، ألتا فيراباز:

In 1996, some 17 human skeletons were found in Cahabón, Alta Verapaz, 36 in La Pedrera, at kilometre 13 of the road from Chimaltenango to San Martín Jilotepeque, about 50 kilometres from Guatemala City, and 20 at Chal, municipality of Dolores, Petén.
وفي عام ٦٩٩١، عثر على ٧١ هيكلاً عظمياً ﻵدميين في كاهابون، ألتا فيراباز و٦٣ هيكلاً في لابدريرا، عند الكيلو ٣١ من الطريق من شيماتينانغو إلى سان مارتين خيلوتيبيكي، على بعد حوالي ٠٥ كيلومتراً من مدينة غواتيمالا، و٠٢ هيكلاً عظمياً في شال، ببلدية دولورس، بيتين.

On 15 April 1994, the Special Rapporteur on the question of torture appointed by the Commission on Human Rights asked the Government for information on the case of Gilberto Moral Caañ, a trade-union member arrested by the army in Alta Verapaz 10 days earlier.
ومن جهته، طلب المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بمسألة التعذيب، في ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١، معلومات من الحكومة حول قضية خيلبرتو مورال كان، وهو نقابي احتجزه الجيش في ألتا فيراباز قبل عشرة أيام.

7/10/95 Visit to the community of Aldea Aurora 8 de octubre in Xamán, Chisec (Alta Verapaz)
٧/١٠/٩٥ زيارة لمنطقة آلديا أورورا ٨ دي اكتوبري في خامان، شيزك )ألتا فيراباز(

In addition, a further five new military units have been put into operation in the department of Petén (El Carrizal, Paso del Carmen, Yaloch, Joventé and Yaxhá), as well as one in the department of Alta Verapaz (Chahal) and one in the department of Quiché (Vergel).
وعلاوة على ذلك، تم تنشيط خمس مفارز عسكرية أخرى جديدة في بيتين )إلكارزال، وباسو دل كامين، ويالوتش، وخوبنتى، وياكزا(؛ وواحدة في مقاطعة ألتا فيراباز )شآل( وواحدة في مقاطعة كيتشي )فيرخل(.

The departments of Quiché and Alta Verapaz have the country's lowest literacy rates with the situation being especially acute among rural women (49.2 and 50.7 per cent for the two departments, respectively).
وتشهد مقاطعتا كيشي وألتا فيراباز أدنى معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد، ويزداد هذا الوضع حدة بين النساء الريفيات (بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء الريفيات 49.2 في المائة في مقاطعة كيشي و 50.7 في المائة في مقاطعة ألتا فيراباز).

The National Literacy Council (CONALFA) estimates that the average illiteracy rate among the population aged 15 to 64 years is 40 per cent nationwide, but is higher in some departments such as Quiché (72.4 per cent) and Alta Verapaz (71.7 per cent) and lower in the department of Guatemala where the capital city is located (14.6 per cent).
ويقدر المجلس الوطني لمحو الأمية أن 40 في المائة في المتوسط من السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة أميون، وتبلغ هذه النسبة المئوية أعلى مستوياتها في محافظات معينة، مثل محافظة كيش (72.4 في المائة) ومحافظة ألتا فيراباز (71.7 في المائة)، وتنخفض في محافظة غواتيمالا حيث توجد العاصمة (14.6 في المائة).

According to the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), the main high-risk areas are Alta Verapaz (34 per cent of total cases in the country); Ixcán (part of Quiché, with 13 per cent of total cases); south-west Petén, south-east Petén and north Petén (which account for 19, 11 and 3 per cent of the total, respectively).
ووفقا لما أوردته وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، فإن أكثر المناطق التي ترتفع فيها نسبة الخطورة هي ألتا فيراباز (34 في المائة من مجموع الحالات في البلد)، وإكسكان (جزء من كيتشي، حيث توجد 13 في المائة من مجموع الحالات)، وجنوب غرب بِتين وجنوب شرق بِتين وشمال بِتين (التي تمثل على التوالي 19 و 11 و 3 في المائة من مجموع الحالات).