"ألستُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Am I
• Aren't I
• Aren't you
• Ain't I
• I not
• You're not

Looks like someone needs a vacation. After a vacation, Am I right?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

But brochures couldn't do this justice, Am I right?
لكن المنشورات لمْ تنصف المكان حقاً، ألستُ مُحقاً؟

Sweet boat like this belongs in the water, Am I right?
قارب جميل كهذا ينتمي إلى المياه , ألستُ محقاً ؟

I'm the one that got the intel out of him, Aren't I?
أنا الوحيدة التي حصلت على المعلومة منه , ألستُ كذلك ؟

I am totally reading this situation all wrong, Aren't I?
أنا أقرأ هذا الوضع بشكل خاطئ تماماً ألستُ كذلك؟

Hey, Aren't you the guy from the bureau of bat-shit crazy?
أنتَ، ألستُ الرجل من مكتب الخفافيش المجنون؟

You don't buy beer, you rent it. Am I right?
إنكَ لا تشتري الجعة بل تستأجرها ألستُ محقة ؟

I'm not like the girls back home, Am I?
أنا لستُ كالفتيات في دياركَ ألستُ كذلك ؟

Well, Am I a part of that "doesn't matter"?
ــ لا يهم حسناً ، ألستُ جزءاً من هذا الأمر؟

She's growing used to me. Am I not the luckiest of women?
.لقد بدأت بالإعتياد علي ألستُ اوفر النساء حظاً؟

We're just people who haven't found the one yet, Am I right?
نحن فقط أشخاص لم يتسنّي لهم وأن وجدوا الشخص المطلوب بعد ، ألستُ محقـاً ؟

No maid of honor's gonna steal the spotlight with her own problems on the bride's big weekend, Am I right?
أعني لا يُمكن للإشبينة أن تسرق الأضواء كثيراً بمشاكلها في عطلة العروس الهامة ألستُ مُحقاً ؟ كونا على طبيعتكما يا رفيقات

After all, it's her fault for messing with the scorpion. Am I right?
في النهاية , فذنبها أنها عبثت مع العقرب , ألستُ محقاً ؟

Am I not the handsomest, the best-dressed, the richest...
ألستُ الأكثر وسامة، الأكثر أناقة، الأغنى..

Just one of a long line of bastards, Aren't I, men that come out here and moan about the heat and the dust whilst taking whatever the fuck they like.
واحد من خط طويل من ألاوغاد ألستُ كذلك؟ الرجال الذين يخرجون هنا

Aren't I the last person you should be confessing that to?
ألستُ أنا آخر شخص عليكَ أن تعترف له بذلك الشيء ؟

After all, I'm just a jumped-up grammar school nobody, Aren't I?
قبل كل شيء, ليس لي محل من الإعراب ألستُ كذلك ؟

Oh, my goodness. Aren't you the cutest little Yorkie ever?
يا إلهي، ألستُ ألطف الكائنات على الإطلاق

Aren't you worried I'd be upset?
ألستُ قلقاً بأنّي سأكون مستاءة ؟

I'm your special little soldier, Ain't I?
أنا الجنديّ الصغير المُفضّل لكِ، ألستُ كذلك؟

You're not one of those never-make- the-wrong-turn kind of guys, are you?
أنتلستُمثلأولئكالأشخاص، الذين لا ينعطفون أبداً في إتجاه خاطىء، ألستُ كذلك؟