"ألستِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Aren't you
• You're not
• Don't you
• Are you not
• Ain't you
• You aren't
• Weren't you

You're turning into a fine little wench, Aren't you?
انك تتحولين إلى فتاة شابة وجميلة ألستِ كذلك؟

Aren't you, like, 40 years too young for that?
ألستِ ، تصغرين أربعين عاماً على مثل ذلك؟

Clara's wondering what kind of a bird, Aren't you, Clara?
كلارا تتسائل أي نوع من الطيور، ألستِ كذلك ياكلارا؟

You're not in love with him, are you, my child?
أنتِ لستِ واقعة في غرامه، ألستِ كذلك يا ابنتي؟

I'm not defending her, I'm just a little concerned. Aren't you?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

Aren't you slicing that man's brain a little too thin?
ألستِ تقطعين مُخ هذا الرجل بطبقة مُفرطٌ برقاقتها ؟

Aren't you the girl who threw that party last night?
ألستِ أنت الفتاة التي نظمت ذلك الحفل الليلة الماضية؟

Aren't you a little overqualified to be delivering messages?
ألستِ اسمى تأهيلًا من ارتياد دور موصّلة الرسائل؟

Aren't you a little overdressed for a soup kitchen?
ألستِ تبالغين في الزيّ بالنسبة لحساء مطبخ؟ أتمازحني؟

Aren't you a little concerned you won't have a job when you come back?
ألستِ قلقة قليلًا من أنكِ لن يكون لديكِ عمل عندما تعودين؟

But Aren't you even just a little excited about that pip of a script I sent you?
ولكن ألستِ متحمسة قليًا بخصوص نبذة النص التي أرسلتها لكِ؟

Aren't you even the least bit excited to dance and drink and do as we please?
ألستِ على الأقل تشعُرين بالإثارة؟ أن نشرب،ونرقص،ونفعل ما نشاء؟

Aren't you guiding his study of the Holy Scriptures as well?
ألستِ تشرفين علي دراسته لـ الكتب المقدسة كذلك ؟

You're sitting in the chair in a box in the back of the truck, Aren't you?
تجلسين على الكرسي في الصندوق في صندوق الشاحنة ، ألستِ كذلك؟

Now, where did you get that from? Hmm-hmm. You are a clever one, Aren't you?
ألان ، من أين أتيت بهذا؟ أنتِ ماهرة ، ألستِ كذلك؟

Now, Aren't you even the least bit concerned?
الآن ، ألستِ قلقة ولو قليلاً بشأن ذلك الأمر ؟

- Aren't you already dead?
ألستِ عمليًّا ميّتة؟ أم ينبغي أن نتبيّن ذلك؟

Besides, You're not even a little proud of me?
علاوة على ذلك، ألستِ فخورة بي بقدر بسيط؟

You're not gonna forget about our date now, are you?
أنتِ لن تنسين بخصوص موعدنا الغرامي الآن، ألستِ كذلك؟

Don't you need another person to play that game?
ألستِ تحتاجين على الأقل شخص آخر لتلعبين معه؟

Well, Are you not going around saying that my husband hit on you?
.. ألستِ تنشرين إشاعة .. أن زوجي غازلكِ؟

Well, Ain't you glad you didn't get rid of your light?
ألستِ سعيدة بكونك لم تتخلصي من نورك السحري؟

You aren't talking about the Garfield-Lincoln thing again, are you?
أنتِ لا تتحدّثين عن موضوع (غارفيلد-لنكولن) مجددًا، ألستِ كذلك

You were afraid to come alone, Weren't you?
هل كُنتِ خائِفة بالقُدومِ وحدكِ ألستِ كذلك؟