"ألغت عقوبة الإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have abolished the death penalty
• had abolished the death penalty
• has abolished the death penalty
• are abolitionist
• have abolished capital punishment
• regarded as abolitionist
• has eliminated the death penalty
• had abolished capital punishment
• abolished the death penalty and
• has abolished capital punishment
• is abolitionist
• reintroduced the death penalty

A. Countries that have abolished the death penalty for all crimes
ألف - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم

B. Countries that have abolished the death penalty for ordinary crimes
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية

A. Countries which have abolished the death penalty since 1 January 1998
ألف- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام منذ 1 كانون الثاني/يناير 1998

When France had abolished the death penalty in 1981, it had been the 35th State in the world to do so.
وقال إن فرنسا حين ألغت عقوبة الإعدام عام 1981، كانت الدولة الخامسة والثلاثين في العالم التي تقدم على ذلك.

It was inadmissible that countries that had abolished the death penalty should seek to impose their views. The draft resolution was one-sided and had been only superficially amended. His delegation would therefore vote against it.
وأضاف أنه ليس مقبولا في رأي اليمن أن تحاول البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فرض آرائها، وأنه سيصوت بالتالي ضد مشروع القرار هذا، الذي أدخل عليه تعديل سطحي والذي يشوبه التحيز.

In this context, she further wishes to note with appreciation that the Government of Pakistan has abolished the death penalty for children.
وفي هذا السياق، تود أيضاً أن تشير مع التقدير إلى أن حكومة باكستان قد ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للأطفال.

Currently, 137 countries in all regions of the world have abolished the death penalty either de jure or de facto, compared with 130 countries last year.
فهناك حاليا 137 بلدا في جميع مناطق العالم ألغت عقوبة الإعدام إما قانونا أو فعلا، مقارنة بـ 130 بلدا في العام الماضي.

We respect the right of those countries that have abolished the death penalty or established a moratorium to do so.
ونحترم حق الدول التي ألغت عقوبة الإعدام أو قررت إيقاف تنفيذها.

The Assembly also called on States that have abolished the death penalty not to reintroduce it.
وأهابت الجمعية أيضا بالدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم إعمالها من جديد.

Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that have abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.
والبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم العادية المرتكبة في وقت السلم تعتبر من البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية.

States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances.
والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام عليها التزام بموجب هذه الفقرة بحماية هذا الحق في كل الظروف.

It is true that, in certain regions of the globe, most States have abolished the death penalty.
والحقيقة في أن معظم الدول في مناطق معينة من العالم قد ألغت عقوبة الإعدام.

States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect in all circumstances.
والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام ملزمة بموجب هذه الفقرة بالحماية في جميع الظروف.

The Assembly also called on States that had abolished the death penalty not to reintroduce it.
وأهابت الجمعية بالدول التي ألغت عقوبة الإعدام عدم تطبيقها من جديد.

9. Mr. Guissé reported that 54 countries had abolished the death penalty.
9- ذكر السيد غيسة أن 54 بلداً قد ألغت عقوبة الإعدام.

She noted that many States had abolished the death penalty in peacetime and recognized the prohibition on the imposition of the death penalty on juveniles.
ولاحظت أن العديد من الدول ألغت عقوبة الإعدام في أوقات السلم وأقرت بحظر توقيع عقوبة الإعدام على الأحداث.

The Committee concluded that for countries that had abolished the death penalty, there was an obligation not to expose a person to the real risk of its application.
وخلصت اللجنة إلى أن البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام يترتب عليها التزام يقضي بعدم تعريض أي شخصٍ لخطر تطبيقها فعلاً.

It further noted that the Philippines has abolished the death penalty and aims at a consistent protection of the right to life.
كما أشار إلى أن الفلبين قد ألغت عقوبة الإعدام وتسعى إلى توفير حماية مستمرة للحق في الحياة.

Kazakhstan joined the category of States that are abolitionist for ordinary crimes.
وانضمت كازاخستان إلى فئة الدول التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية.

81. The same legal principles apply here as in the case of transfer of persons: States that have abolished capital punishment may not assist in bringing about the death penalty in other countries, while States that retain it in law may support only its lawful imposition.14
81 - وتنطبق هنا المبادئ القانونية ذاتها التي تنطبق في حالة نقل الأشخاص: إذ لا يجوز للدول التي ألغت عقوبة الإعدام أن تساعد في توقيع عقوبة الإعدام في بلدان أخرى، في حين يجوز للدول التي أبقت على هذه العقوبة أن تقدم دعمها لفرضها فقط بصورة مشروعة.

5. The Committee notes with satisfaction that the State party has eliminated the death penalty.
5- وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف ألغت عقوبة الإعدام.

Costa Rica had abolished capital punishment almost 120 years ago and could not support a court which could impose it.
وأوضح أن كوستاريكا ألغت عقوبة اﻹعدام منذ نحو ١٢٠ عاما ولا يمكنها أن تؤيد إنشاء محكمة يمكن أن تفرض هذه العقوبة.

In effect Swaziland though a retentionist state in law, it is abolitionist in practice.
وفي واقع الأمر تعد سوازيلند من الدول التي ألغت عقوبة الإعدام على صعيد التطبيق وإن كانت قد أبقت عليها في القانون.

No fully abolitionist State reintroduced the death penalty during the survey period.
ولم تقم أي من الدول التي ألغت عقوبة الإعدام إلغاء تاما بإعادة فرضها خلال الفترة المشمولة بالدراسة الاستقصائية.