"ألفارو ديسوتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Alvaro De Soto

It has received the visits of the Special Envoys of the Secretary-General since Mr. Alvaro De Soto.
واستقبلت المبعوثين الخاصين للأمين العام منذ زيارة السيد ألفارو ديسوتو.

On 1 November, I appointed Mr. Alvaro De Soto as my Special Adviser for Cyprus.
وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر، عينت السيد ألفارو ديسوتو ممثلاً خاصاً لي لشؤون قبرص.

Following the meeting in Salzburg Mr. Alvaro De Soto embarked on a mission to Cyprus, from 28 August to 5 September 2001.
وبعد اجتماع سالزبورغ قام السيد ألفارو ديسوتو بمهمة في قبرص من 28 آب/أغسطس إلى 5 أيلول/سبتمبر 2001.

83. A further interim report was submitted by Mr. Alvaro De Soto to the Security Council on 2 May 2002.
83- وقدم السيد ألفارو ديسوتو تقريراً مؤقتاً آخر إلى مجلس الأمن في 2 أيار/مايو 2002.

121. A further interim report was submitted by Mr. Alvaro De Soto, to the Security Council on 2 May 2002.
121- وقدم السيد ألفارو ديسوتو تقريراً مؤقتاً آخر إلى مجلس الأمن في 2 أيار/مايو 2002.

81. On 26 February 2002 the Security Council heard a briefing from Mr. Alvaro De Soto on the series of direct talks held from 16 January to 19 February 2002.
81- وفي 26 شباط/فبراير 2002 استمع مجلس الأمن إلى عرض من السيد ألفارو ديسوتو عن سلسلة المحادثات المباشرة التي عُقدت من 16 كانون الثاني/يناير إلى 19 شباط/فبراير 2002.

82. On 4 April 2002 the President of the Security Council issued a press statement after the Council members heard an interim report from Mr. Alvaro De Soto.
82- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً بعد أن استمع أعضاء المجلس إلى تقرير مؤقت من السيد ألفارو ديسوتو.

119. On 26 February 2002 the Security Council heard a briefing from Mr. Alvaro De Soto on the series of direct talks from 16 January to 19 February 2002.
119- وفي 26 شباط/فبراير 2002 استمع مجلس الأمن إلى عرض من السيد ألفارو ديسوتو عن سلسلة المحادثات المباشرة التي عُقدت من 16 كانون الثاني/يناير إلى 19 شباط/فبراير 2002.

120. On 4 April 2002 the President of the Security Council issued a press statement after the Council members heard an interim report from Mr. Alvaro De Soto.
120- وفي 4 نيسان/أبريل 2002 أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً بعد أن استمع أعضاء المجلس إلى تقرير مؤقت من السيد ألفارو ديسوتو.

Following a briefing by Mr. Alvaro De Soto the President of the Council issued a press statement in which he expressed disappointment at the failure to meet the target date for agreement, which was June 2002, and noted that the Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach so far and had declined to support the goal of resolving the core issues by the end of June.
وبعد عرض موجز من السيد ألفارو ديسوتو أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً أعرب فيه عن خيبة أمله للعجز عن التوصل إلى اتفاق في الموعد المستهدف، وهو حزيران/يونيه 2002، ولاحظ أن الجانب التركي لم يكن بناء كثيراً في نهجه حتى الآن، ورفض دعم هدف حل المسائل الجوهرية بحلول نهاية حزيران/يونيه.

89. On 10 December 2002, Mr. Alvaro De Soto delivered to the two sides a revised version of the United Nations proposed " Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem " .
89- وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 سلم السيد ألفارو ديسوتو للجانبين صورة منقحة من اقتراح الأمم المتحدة عن " أساس لاتفاق حول تسوية شاملة للمشكلة القبرصية " .

Following a briefing by Mr. Alvaro De Soto the President of the Council issued a press statement expressing disappointment for not meeting the target date for agreement which was June 2002 and noting that the Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach so far and had declined to support the goal of resolving the core issues by the end of June.
وبعد عرض موجز من السيد ألفارو ديسوتو أصدر رئيس مجلس الأمن بياناً صحفياً أعرب فيه عن خيبة أمله إزاء عدم التوصل إلى اتفاق في الموعد المستهدف، وهو حزيران/يونيه 2002، ولاحظ أن النهج الذي اتبعه الجانب التركي هو الأقل إيجابية حتى الآن، وقد رفض دعم هدف حل المسائل الجوهرية بحلول نهاية حزيران/يونيه.

127. On 10 December 2002, Mr. Alvaro De Soto delivered to the two sides a revised version of the United Nations proposed `Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem'.
127- وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2002 سلم السيد ألفارو ديسوتو للجانبين صورة منقحة من اقتراح الأمم المتحدة عن " أساس لاتفاق حول تسوية شاملة للمشكلة القبرصية " .